1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,447 --> 00:01:55,742 Αν έπρεπε να διαλέξω μια αρχή σε αυτήν την παράξενη ιστορία, 4 00:01:55,825 --> 00:01:57,535 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι το όνειρο. 5 00:01:57,619 --> 00:01:59,245 Ναι, σίγουρα το όνειρο. 6 00:01:59,329 --> 00:02:01,039 Από τότε ξεκίνησαν όλα. 7 00:02:01,122 --> 00:02:04,918 Αυτός είμαι, Τζέρεμι Καπέλο, κάθεται μέσα στη τούμπα. 8 00:02:05,001 --> 00:02:08,087 Αν φαίνομαι αποπροσανατολισμένος, είναι επειδή Δεν ξέρω να παίζω τούμπα 9 00:02:08,171 --> 00:02:10,381 ή οποιοδήποτε άλλο μουσικό όργανο. 10 00:02:10,465 --> 00:02:13,510 Δεν είμαι στο συγκρότημα. Αυτή είναι η Candy Andrews. 11 00:02:13,593 --> 00:02:17,096 Είναι μαζορέτα. Νομίζω ότι της αρέσω. 12 00:02:17,388 --> 00:02:19,933 Αλλά για άγνωστο λόγο, Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου 13 00:02:20,016 --> 00:02:22,811 εκτός Darla Blake, θαύμα της μουσικής. 14 00:02:22,894 --> 00:02:24,646 Υποψήφιος Τζούλιαρντ ίσως, 15 00:02:24,729 --> 00:02:27,524 αλλά όχι αυτό που θα λέγατε υλικό στο κέντρο. 16 00:02:27,607 --> 00:02:32,153 Στην πραγματικότητα, Darla Blake δεν είναι κάποιος που θα καλούσατε, τελεία. 17 00:02:33,530 --> 00:02:35,698 Μετά έρχεται η σημείωση. 18 00:02:35,782 --> 00:02:39,118 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά είμαι γοητευμένος. 19 00:02:43,998 --> 00:02:45,375 "Ακολούθησέ με." 20 00:02:46,835 --> 00:02:50,171 Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη τη στιγμή. 21 00:02:51,840 --> 00:02:53,842 Λοιπόν, το έκανα. 22 00:02:56,761 --> 00:02:59,764 Ξαφνικά, είμαι στα αποδυτήρια των κοριτσιών, 23 00:02:59,848 --> 00:03:02,892 κανένας άνθρωπος, η απαγορευμένη ζώνη. 24 00:03:03,017 --> 00:03:04,686 Είχα ακούσει τις ιστορίες τρόμου. 25 00:03:04,769 --> 00:03:06,521 Άνδρες που πιάστηκαν εδώ ευνουχίστηκαν 26 00:03:06,604 --> 00:03:09,440 και έφτιαξαν πετσέτες για την αιωνιότητα. 27 00:03:09,524 --> 00:03:12,485 Μια ζωντανή κόλαση που θα μπορούσα χωρίς. 28 00:03:13,987 --> 00:03:16,072 Και μετά τη βλέπω. 29 00:03:16,155 --> 00:03:18,032 Είναι υπέροχη. 30 00:03:18,116 --> 00:03:20,618 Είναι η ίδια Darla Blake; 31 00:03:20,702 --> 00:03:24,873 Χωρίς να είμαι πολύ προφανής, Τσεκάρω το κοστούμι γενεθλίων της. 32 00:03:24,956 --> 00:03:27,083 Μου ζητάει να κάνω ένα ντους μαζί της. 33 00:03:27,166 --> 00:03:30,420 Της λέω ότι είμαι καθαρή, αλλά εκείνη επιμένει. 34 00:03:30,503 --> 00:03:32,380 "Κάνε έρωτα μαζί μου", λέει. 35 00:03:32,463 --> 00:03:34,757 Της λέω, "Προχωράμε πολύ γρήγορα." 36 00:03:34,841 --> 00:03:36,843 Προσφέρω να την πάρω για μεσημεριανό γεύμα. 37 00:03:36,926 --> 00:03:38,469 Εγώ… εγώ… 38 00:03:39,387 --> 00:03:41,890 Ξαφνικά, υπάρχει ένα νέο μωρό στην αγκαλιά μου. 39 00:03:41,973 --> 00:03:44,726 Είμαι σοκαρισμένος. Συγχωρώ τον εαυτό μου και ρωτάω, «Πού είναι η Ντάρλα;» 40 00:03:44,809 --> 00:03:46,477 Μου λέει να τη φιλήσω. 41 00:03:46,561 --> 00:03:49,397 Λέω, "Ποιανού είναι αυτό το όνειρο; Ψάχνω για την Ντάρλα." 42 00:03:49,480 --> 00:03:50,773 Μου λέει να τη φιλήσω ξανά. 43 00:03:50,857 --> 00:03:53,610 Αρνούμαι. Τότε τα πράγματα γίνονται άσχημα. 44 00:04:07,332 --> 00:04:09,250 Πέτα τον κάτω! 45 00:04:27,185 --> 00:04:29,145 Όλες οι μονάδες, 7-A-8-5. 46 00:04:29,228 --> 00:04:32,106 Κώδικας Έξι για Kirby και Westheimer. 47 00:04:32,565 --> 00:04:34,943 7-X-23. Ο Ρότζερ στον Κώδικα Έξι. 48 00:04:35,026 --> 00:04:37,028 Λούις, φώναξε τον γιο σου. 49 00:04:37,111 --> 00:04:39,656 - Τα αυγά του είναι έτοιμα. - Τζέρεμι. 50 00:04:43,201 --> 00:04:45,328 - Πρωί. - Πρωί. 51 00:04:46,037 --> 00:04:49,374 Πρωί. Καλημέρα μπαμπά. 52 00:04:50,792 --> 00:04:53,211 Μαμά, έχω ένα πρόβλημα. 53 00:04:53,336 --> 00:04:55,004 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζέρεμι; 54 00:04:55,088 --> 00:04:58,049 Τίμιος στον Θεό, Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς μοιάζει ο μπαμπάς. 55 00:04:59,258 --> 00:05:02,178 Λοιπόν, είναι ακόμα ένας πολύ όμορφος άντρας. 56 00:05:03,262 --> 00:05:05,390 Μπαμπά, είσαι φαλακρός. 57 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 Καλημέρα, κυρία Καπέλο, κύριε Καπέλο. 58 00:05:12,647 --> 00:05:14,607 - Καλημέρα, Ραλφ. - Συγγνώμη που δεν μπορώ να μείνω για πρωινό, αλλά... 59 00:05:14,691 --> 00:05:16,359 - Αργούμε, ως συνήθως. - Ως συνήθως. 60 00:05:16,442 --> 00:05:17,610 Ο Ραλφ έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε. 61 00:05:17,694 --> 00:05:20,488 Ω, Ραλφ, υπάρχει μια παγίδα ταχύτητας πάνω στο Montrose off-ramp. 62 00:05:20,571 --> 00:05:21,656 Ευχαριστώ, κυρία Capello. 63 00:05:23,950 --> 00:05:25,034 Οδηγήστε προσεκτικά, παιδιά. 64 00:05:25,118 --> 00:05:26,911 Πάντα κάνουμε. 65 00:05:31,541 --> 00:05:33,918 Το ίδιο όνειρο, τέταρτη νύχτα στη σειρά. 66 00:05:34,002 --> 00:05:35,503 Ντάρλα Μπλέικ. 67 00:05:35,586 --> 00:05:37,714 Πώς μπορείς να αγνοήσεις εντελώς την Candy Andrews, 68 00:05:37,797 --> 00:05:40,717 ο οποίος, παρεμπιπτόντως, είναι ζεστό μετά την εξάτμισή σας, 69 00:05:40,800 --> 00:05:43,970 τότε έχουν διαστρεβλωμένα όνειρα για τον ψυχρό και άκαμπτο Μπλέικ; 70 00:05:44,053 --> 00:05:46,055 - Δεν είναι διεστραμμένο. - Έχεις δίκιο. 71 00:05:46,139 --> 00:05:47,724 Δεν είναι διεστραμμένο, είναι παράξενο. 72 00:05:47,807 --> 00:05:50,059 Εντάξει, αλλά τι σημαίνει; 73 00:05:50,143 --> 00:05:53,271 Αν είσαι αρκετά τρελός για να σπαταλάς ένα πολύ καλό υγρό όνειρο στην Ντάρλα Μπλέικ, 74 00:05:53,354 --> 00:05:54,689 χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια. 75 00:05:54,772 --> 00:05:55,857 Δεν καταλαβαίνεις. 76 00:05:55,940 --> 00:05:59,527 Βλέπω μια πλευρά σε αυτό το κορίτσι που κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει. 77 00:06:00,945 --> 00:06:03,197 Έχω μια θεωρία για αυτό το όνειρό σου. 78 00:06:03,281 --> 00:06:05,199 Εντάξει, πότε ήταν η τελευταία φορά που στρώθηκες; 79 00:06:05,283 --> 00:06:06,868 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 80 00:06:06,951 --> 00:06:08,202 Δεν θυμάσαι; 81 00:06:08,286 --> 00:06:11,539 Όχι ότι είναι κάτι δικό σου, αλλά το πάρτι του Πίτερσον. 82 00:06:11,622 --> 00:06:14,292 - Η Τζένη Κικέρωνα στην ντουλάπα, θυμάσαι; - Α, όχι! Ναι, θυμάμαι. 83 00:06:14,375 --> 00:06:17,587 Της αγόρασες μια ντουζίνα τριαντάφυλλα και την κάλεσε στο σπίτι να γνωρίσει τους γονείς σου. 84 00:06:17,670 --> 00:06:19,422 - Τι είναι αυτό; - Είναι ωραίο κορίτσι. 85 00:06:19,505 --> 00:06:22,467 Όχι, μπερδεύεις την αληθινή αγάπη με κοινές οικογενειακές ενοχές. 86 00:06:22,550 --> 00:06:25,053 Αυτό που χρειάζεστε είναι μια απίστευτη σεξουαλική επαφή 87 00:06:25,136 --> 00:06:28,222 χωρίς συνδεδεμένες χορδές, καμία συναισθηματική εμπλοκή, 88 00:06:28,306 --> 00:06:31,100 απλά αγνός, ανόθευτος πόθος. 89 00:06:31,184 --> 00:06:33,227 - Δεν είμαι εγώ. - Θα μπορούσε να είναι. 90 00:06:33,311 --> 00:06:35,563 Εννοώ, μια ανέμελη, που αγαπούν τη διασκέδαση στο τσουβάλι 91 00:06:35,646 --> 00:06:37,065 με έναν μόνο σκοπό… 92 00:06:37,148 --> 00:06:41,402 να χρησιμοποιήσει και να υποβιβάσει άλλον άνθρωπο για να ικανοποιήσεις τις δικές σου εγωιστικές απολαύσεις. 93 00:06:41,486 --> 00:06:43,071 Συγνώμη. Δεν ενδιαφέρεται. 94 00:06:43,154 --> 00:06:45,406 Το σεξ χωρίς ενοχές είναι το καλύτερο. 95 00:06:45,490 --> 00:06:46,949 Γεια, Παμ. 96 00:06:47,658 --> 00:06:49,535 Αλλά διάλεξε ένα κορίτσι που δεν πηγαίνει σε αυτό το σχολείο. 97 00:07:29,450 --> 00:07:31,828 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ! 98 00:07:44,715 --> 00:07:46,300 - Γεια, Φλο. - Γεια, Τζέρεμι. 99 00:07:46,384 --> 00:07:47,969 - Είναι από πίσω. - Ευχαριστώ. 100 00:07:52,557 --> 00:07:54,600 Γεια, Γιώργο. Πόσοι σήμερα; 101 00:07:54,684 --> 00:07:57,478 - Α, το συνηθισμένο. Μια ντουζίνα και κάτι. - Μμ-χμ. 102 00:07:57,562 --> 00:08:00,398 Γιώργο, τι θα ήταν όλα αυτές οι ηλικιωμένες κυρίες κάνουν χωρίς εμένα; 103 00:08:00,481 --> 00:08:02,233 Πιθανότατα να πεθάνει από δυσκοιλιότητα. 104 00:08:03,568 --> 00:08:04,902 Ναι. 105 00:08:06,154 --> 00:08:08,698 Ξέρεις, μόνο μια φορά, Μακάρι να μπορούσα να κάνω μια παράδοση 106 00:08:08,781 --> 00:08:10,575 σε κάποιον που είχε ακόμα όλα του τα δόντια. 107 00:08:10,658 --> 00:08:12,368 Έχω ένα νέο για εσάς σήμερα. 108 00:08:12,451 --> 00:08:14,036 Α, ναι; 109 00:08:14,120 --> 00:08:15,788 Highline Drive; 110 00:08:15,872 --> 00:08:17,415 Είσαι σίγουρος για αυτή τη διεύθυνση, Γιώργο; 111 00:08:17,498 --> 00:08:19,125 Αυτή είναι η διεύθυνση που έδωσε. 112 00:08:19,208 --> 00:08:21,002 Αυτό είναι το παλιό αρχοντικό Gardner. 113 00:08:21,085 --> 00:08:23,796 Είναι έρημο εδώ και χρόνια. Είναι χωματερή. 114 00:08:23,880 --> 00:08:25,590 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 115 00:08:25,673 --> 00:08:27,967 Χωρίς PoliGrip. Όχι Geritol. 116 00:08:28,050 --> 00:08:29,385 Χωρίς Τρίψιμο βαθιάς θέρμανσης; 117 00:08:29,468 --> 00:08:32,805 Γιώργο, μπορεί να έχουμε κάτι εδώ. 118 00:08:50,531 --> 00:08:52,533 Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο. 119 00:08:57,538 --> 00:08:58,998 Έλα μέσα. 120 00:09:04,629 --> 00:09:05,796 Ουάου! 121 00:09:08,716 --> 00:09:10,051 Γειά σου! 122 00:09:13,930 --> 00:09:15,556 Είδη παντοπωλείου! 123 00:09:16,599 --> 00:09:17,975 Γειά σου! 124 00:09:26,025 --> 00:09:27,443 Γειά σου; 125 00:09:28,319 --> 00:09:29,195 Γεια σου! 126 00:09:29,278 --> 00:09:31,072 Γατάκι, γατούλα, γατούλα, γατούλα. Γεια. 127 00:09:32,740 --> 00:09:34,951 Πού είναι όλοι, ε; 128 00:09:35,952 --> 00:09:37,662 Αυτό φτάνει στο 13.49. 129 00:09:37,745 --> 00:09:40,289 Μπορώ να πάρω μια επιταγή, αλλά φοβάμαι Πρέπει να δω μια ταυτότητα. 130 00:09:45,920 --> 00:09:47,004 Είσαι πληγωμένος; 131 00:09:49,632 --> 00:09:53,594 Φοβάμαι ότι η Νόρα είναι λίγο νευρική γύρω από αγνώστους. 132 00:09:54,095 --> 00:09:56,347 Είναι κάτι το θέμα; 133 00:09:58,224 --> 00:09:59,350 Οχι… 134 00:09:59,433 --> 00:10:01,852 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 135 00:10:02,812 --> 00:10:04,021 Έχουμε γνωριστεί πριν; 136 00:10:04,105 --> 00:10:05,690 Δεν είμαι σίγουρος. 137 00:10:05,773 --> 00:10:08,776 Αιμορραγείς. Νιώθω υπεύθυνος. 138 00:10:09,610 --> 00:10:10,861 Άσε με να δω. 139 00:10:10,945 --> 00:10:14,198 Είναι πραγματικά απλώς μια γρατσουνιά. 140 00:10:14,282 --> 00:10:16,367 Όταν ήμουν μικρός και έξυνα το δάχτυλό μου, 141 00:10:16,450 --> 00:10:17,827 η μητέρα μου το φιλούσε πάντα. 142 00:10:23,874 --> 00:10:26,127 Η μητέρα μου χρησιμοποιούσε Band-Aids. 143 00:10:26,210 --> 00:10:28,629 Έχω ένα στο αυτοκίνητο. 144 00:10:29,005 --> 00:10:31,007 Πώς είναι αυτό; Καλύτερα; 145 00:10:31,090 --> 00:10:32,675 Πολύ καλύτερα. 146 00:10:35,553 --> 00:10:36,887 πρέπει να πάω. 147 00:10:37,805 --> 00:10:39,223 - Τζέρεμι; - Ναι; 148 00:10:39,307 --> 00:10:41,934 - Με βρίσκεις ελκυστική; - Πολύ. 149 00:10:42,018 --> 00:10:44,228 πρέπει να πάω. Περισσότερες παραδόσεις, ξέρετε; 150 00:10:44,478 --> 00:10:45,980 Μου αρέσεις Τζέρεμι. 151 00:10:46,063 --> 00:10:47,690 Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα; 152 00:10:48,649 --> 00:10:50,443 Θέλεις να επιστρέψω; 153 00:10:50,526 --> 00:10:51,736 Τι θα λέγατε απόψε; 154 00:10:51,819 --> 00:10:55,406 Πραγματικά, πρέπει να φύγω. 155 00:10:55,489 --> 00:10:57,408 Γύρω στα μεσάνυχτα; 156 00:10:57,491 --> 00:10:58,617 Είμαι κουκουβάγια. 157 00:10:59,327 --> 00:11:00,328 Ξενύχτης. 158 00:11:07,001 --> 00:11:08,169 Σου ρούφηξε τι; 159 00:11:08,252 --> 00:11:10,504 Το δάχτυλό μου, τράνταγμα! 160 00:11:12,882 --> 00:11:14,425 Το δάχτυλό μου! 161 00:11:14,508 --> 00:11:16,385 Την αφήνει να φύγει. 162 00:11:16,469 --> 00:11:19,180 Ραλφ, υπάρχει κάτι πολύ περίεργο για αυτή τη γυναίκα. 163 00:11:19,263 --> 00:11:21,098 Είναι η γυναίκα στα όνειρά μου. 164 00:11:21,182 --> 00:11:22,933 Μεγάλος. Τότε είναι τέλεια. 165 00:11:23,017 --> 00:11:25,102 Όχι! Ραλφ, δεν είναι η γυναίκα των ονείρων μου, 166 00:11:25,186 --> 00:11:27,480 η γυναίκα στα όνειρά μου! 167 00:11:27,563 --> 00:11:29,857 - Ήξερε το όνομά μου. - Λοιπόν; 168 00:11:29,940 --> 00:11:31,942 Δεν της είπα το όνομά μου. 169 00:11:32,026 --> 00:11:34,779 Κοίτα, αυτό είναι σαν οιωνός από τον Θεό, εντάξει; 170 00:11:34,862 --> 00:11:36,947 Δες το έτσι. Σου αρέσει αυτή η γυναίκα, σωστά; 171 00:11:37,031 --> 00:11:39,950 Υπάρχει ένα αξιοθέατο. Σεξουαλική έλξη. 172 00:11:40,034 --> 00:11:42,620 - Ναι. Μάλλον ναι. - Τέλεια. 173 00:11:42,703 --> 00:11:44,288 Είναι κάποιος αυτός μπορούσες να δεις ότι είσαι παντρεμένος; 174 00:11:44,372 --> 00:11:45,873 - Όχι. - Τέλεια. 175 00:11:45,956 --> 00:11:47,291 Ποιο είναι το πρόβλημα; 176 00:11:47,375 --> 00:11:49,710 - Πάμε για αυτό, φίλε. - Όχι. 177 00:11:49,794 --> 00:11:51,796 Το υπόσχομαι, τίποτα δεν θα πάει στραβά. 178 00:11:51,879 --> 00:11:54,757 - Θα οδηγήσω. - Είναι σχολική βραδιά. 179 00:11:54,840 --> 00:11:56,550 Κάντο, σπασίκλα! 180 00:11:59,845 --> 00:12:01,472 Δεν ξέρω καν το όνομά της. 181 00:12:01,555 --> 00:12:03,015 Τέλειος. 182 00:12:09,063 --> 00:12:10,981 Λοιπόν, είναι ακόμα όρθια, καρφίτσα. 183 00:12:11,065 --> 00:12:14,068 Είσαι απολύτως σίγουρος αυτό θα με κάνει καλύτερο άνθρωπο; 184 00:12:14,151 --> 00:12:15,778 Αν μη τι άλλο, θα κοιμηθείς καλύτερα. 185 00:12:15,861 --> 00:12:17,655 Τέρμα οι εφιάλτες για την Ντάρλα Μπλέικ. 186 00:12:17,738 --> 00:12:18,781 Κι αν έκανα λάθος; 187 00:12:18,864 --> 00:12:21,742 Κι αν παρερμήνευσα όλη η κατάσταση; 188 00:12:21,826 --> 00:12:24,787 Τζέρεμι, μια όμορφη γυναίκα ρούφηξε το δάχτυλό σου και ικέτευε για περισσότερα. 189 00:12:24,870 --> 00:12:26,247 Αυτό είναι ένα ραντεβού με το πεπρωμένο. 190 00:12:26,330 --> 00:12:28,666 Τώρα μπείτε εκεί και απολαύστε το. 191 00:12:28,749 --> 00:12:30,251 Εντάξει. Εντάξει. 192 00:12:32,086 --> 00:12:33,754 Πώς φαίνομαι; 193 00:12:33,838 --> 00:12:35,423 Σαν πωλητής ηλεκτρικής σκούπας. 194 00:12:37,091 --> 00:12:38,008 Όχι, πλάκα κάνω. 195 00:12:38,092 --> 00:12:39,844 Χαλαρώστε. Φαίνεσαι υπέροχη. 196 00:12:39,927 --> 00:12:41,011 Εντάξει. 197 00:12:41,637 --> 00:12:42,596 Εδώ δεν πάει τίποτα. 198 00:12:43,556 --> 00:12:45,516 Κύριε καθηγητά, δεν πρέπει να τον προειδοποιήσουμε; 199 00:12:45,599 --> 00:12:48,102 Όχι. Ίσως είναι ένας από αυτούς. 200 00:12:48,185 --> 00:12:50,438 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 201 00:12:55,025 --> 00:12:57,194 Κύριε καθηγητά, τι γίνεται αν δεν είναι ένας από αυτούς; 202 00:12:58,529 --> 00:13:00,948 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τώρα είναι πολύ αργά. 203 00:13:01,031 --> 00:13:02,366 Γειά σου. 204 00:13:05,578 --> 00:13:06,954 Γειά σου; 205 00:13:11,125 --> 00:13:12,209 Είμαι εγώ. 206 00:13:13,294 --> 00:13:14,670 Γειά σου. 207 00:13:20,676 --> 00:13:21,844 Μην το σκέφτεσαι καν. 208 00:13:24,972 --> 00:13:26,557 Εκεί πάνω; 209 00:13:27,224 --> 00:13:28,517 Ναι; 210 00:13:29,685 --> 00:13:31,604 Γιατί μιλάω σε μια γάτα; 211 00:13:42,198 --> 00:13:43,574 Γειά σου. 212 00:13:50,206 --> 00:13:51,874 Γεια σου Τζέρεμι. 213 00:13:55,628 --> 00:13:56,504 εγώ… 214 00:13:56,587 --> 00:13:57,713 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 215 00:13:58,631 --> 00:13:59,924 Φώναξα, αλλά... 216 00:14:00,007 --> 00:14:01,967 Σε περίμενα. 217 00:14:02,051 --> 00:14:04,345 Αμάν. 218 00:14:04,428 --> 00:14:07,556 Προχώρα και κοίτα με, Τζέρεμι. Μη φοβάσαι. 219 00:14:11,685 --> 00:14:13,646 Οι άνθρωποι έλεγαν ότι τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα. 220 00:14:15,022 --> 00:14:17,066 Χαίρομαι που ήρθες. 221 00:14:17,566 --> 00:14:19,652 Θέλω να ξέρεις 222 00:14:19,735 --> 00:14:22,905 που συνήθως δεν είμαι αυτό μπροστά με τις γυναίκες. 223 00:14:37,211 --> 00:14:39,338 Τζέρεμι. Σκατά. 224 00:14:40,881 --> 00:14:41,882 Τι κάνω; 225 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Τζέρεμι. 226 00:14:57,690 --> 00:14:59,108 Τζέρεμι. 227 00:15:01,235 --> 00:15:02,653 Βιασύνη. 228 00:15:02,736 --> 00:15:06,949 Είσαι η πιο έντονη, υπέροχη γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 229 00:15:07,575 --> 00:15:09,910 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 230 00:15:09,994 --> 00:15:11,787 Λέγε με Νόρα. 231 00:15:12,413 --> 00:15:13,706 Υποκοριστικό της Eleanor; 232 00:15:14,873 --> 00:15:17,126 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το όνομα της γάτας σου. 233 00:15:17,209 --> 00:15:18,752 Οτιδήποτε. 234 00:15:32,266 --> 00:15:33,767 Άκουσες κάτι; 235 00:15:40,941 --> 00:15:43,444 Δεν περιμένεις κανέναν, έτσι; 236 00:15:55,164 --> 00:15:56,540 Σταματήστε αυτή την αισχρότητα! 237 00:15:57,082 --> 00:15:58,876 Θεέ μου! Ω! 238 00:15:59,585 --> 00:16:00,628 Πάρτε τον! 239 00:16:00,711 --> 00:16:01,629 Α, εσύ… 240 00:16:01,712 --> 00:16:05,674 Γεια σου! Γεια σου! Στάση! Γεια σου! 241 00:16:11,972 --> 00:16:14,224 Γρήγορα! Το ήξερα! 242 00:16:14,308 --> 00:16:15,643 Οδηγώ! 243 00:16:17,770 --> 00:16:19,647 - Πού είναι τα ρούχα σου; - Βίδωσέ μου τα ρούχα! 244 00:16:19,730 --> 00:16:21,357 Ας φύγουμε από εδώ! 245 00:16:30,824 --> 00:16:32,910 Milton High School, ε; 246 00:16:32,993 --> 00:16:34,953 Λοιπόν, θα δούμε. 247 00:16:35,621 --> 00:16:37,206 Καθηγητής! 248 00:16:38,415 --> 00:16:39,333 Καθηγητής! 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,342 Το ήξερα. Το ήξερα. 250 00:16:48,425 --> 00:16:51,387 Έχω τα πιο έντονα σεξουαλική εμπειρία της ζωής μου, 251 00:16:51,470 --> 00:16:53,180 και κάποιος άγριος άνθρωπος κλωτσάει την πόρτα. 252 00:16:53,263 --> 00:16:55,474 - Ποιος ήταν; - Ο άντρας της, ο φίλος της- 253 00:16:55,557 --> 00:16:56,767 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 254 00:16:56,850 --> 00:16:58,352 - Δεν είδες κανέναν; - Όχι φίλε. 255 00:16:58,435 --> 00:17:00,979 Είδα αυτό το λευκό βαν, αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 256 00:17:01,063 --> 00:17:02,690 Κοίτα, έλα, αυτό δεν είναι αστείο. 257 00:17:02,773 --> 00:17:04,358 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 258 00:17:04,441 --> 00:17:06,276 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε μείνε στα όνειρά σου φίλε. 259 00:17:06,360 --> 00:17:08,445 Απλώς δεν είσαι ακόμα έτοιμος για την πραγματική ζωή. 260 00:17:09,697 --> 00:17:12,032 Εντάξει, εντάξει. 261 00:17:16,578 --> 00:17:19,164 Κοίτα, λυπάμαι πράγματα δεν λειτούργησε, εντάξει; 262 00:17:19,248 --> 00:17:21,583 Δεν χρειάζεται να πούμε σε κανέναν για αυτό. 263 00:17:21,667 --> 00:17:24,002 - Όχι φυσικά. - Έλα, εγώ… 264 00:17:24,086 --> 00:17:26,046 Αυτό δεν ήταν ένα από οι πιο περήφανες στιγμές μου, εντάξει; 265 00:17:26,130 --> 00:17:28,841 - Γεια σου, αιμορραγείς. - Τι; Ω, μου… 266 00:17:28,924 --> 00:17:30,384 Ουάου. Μοιάζει με σημάδια από δαγκώματα. 267 00:17:30,467 --> 00:17:32,052 Γεια, είμαι εντυπωσιασμένος. 268 00:17:32,136 --> 00:17:34,179 Σου είπα, ήταν έντονη. 269 00:17:35,139 --> 00:17:36,849 - Ανάθεμα. - Έτσι είναι. 270 00:17:36,932 --> 00:17:39,268 - Αργότερα, φίλε. - Τα λέμε αργότερα. 271 00:17:39,351 --> 00:17:40,436 Πρόσεχε το φύλλο σου. 272 00:17:59,371 --> 00:18:01,165 Τι τώρα, κύριε καθηγητά; 273 00:18:02,833 --> 00:18:08,172 Πρώτα τελειώνουμε εδώ, τότε εντοπίζουμε τον νεαρό. 274 00:18:10,758 --> 00:18:12,551 Τι νύχτα. 275 00:18:23,771 --> 00:18:24,938 Πάω! 276 00:18:51,632 --> 00:18:53,467 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 277 00:19:19,952 --> 00:19:22,663 Τζέρεμι, δεν έχεις καν άγγιξε το πρωινό σου. 278 00:19:22,746 --> 00:19:24,498 Δεν πεινάω. 279 00:19:24,581 --> 00:19:27,292 Ο Λούις, ο Τζέρεμι δεν θα φάει το πρωινό του. 280 00:19:28,752 --> 00:19:31,338 - Φάε. - Νιώθεις καλά; 281 00:19:31,421 --> 00:19:33,715 Φαίνεσαι λίγο χλομός. 282 00:19:33,799 --> 00:19:35,342 Είμαι καλά. 283 00:19:35,926 --> 00:19:37,636 Είμαι απλά κουρασμένος. 284 00:19:37,719 --> 00:19:39,555 Τι έκανες στο λαιμό σου; 285 00:19:40,264 --> 00:19:41,890 Κόβω το ξύρισμα. 286 00:19:43,100 --> 00:19:45,227 Καλημέρα, κυρία Καπέλο, κύριε Καπέλο. 287 00:19:45,310 --> 00:19:46,478 Καλημέρα, Ραλφ. 288 00:19:46,562 --> 00:19:48,772 - Νομίζω ότι θα μείνω σπίτι σήμερα. - Συνέχισε καλύτερα χωρίς αυτόν. 289 00:19:48,856 --> 00:19:50,691 Νομίζω ότι κάτι έχει πιάσει. 290 00:19:51,608 --> 00:19:54,236 Είμαι εντάξει. Είδος. 291 00:19:55,028 --> 00:19:57,239 Απλώς δεν πεινάω. 292 00:19:57,614 --> 00:19:59,616 Καμιά παγίδα ταχύτητας σήμερα, κυρία Καπέλο; 293 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 Οδός Lumkin και Συντριβάνι. 294 00:20:01,618 --> 00:20:04,246 Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα, φίλε. 295 00:20:05,414 --> 00:20:06,790 Τώρα, ίσως αν έφαγες κάτι... 296 00:20:06,874 --> 00:20:08,458 Μαμά, σε παρακαλώ. Δεν πεινάω. 297 00:20:08,542 --> 00:20:10,043 Εντάξει. Προχωρήστε. Να πεινάς τον εαυτό σου. 298 00:20:10,127 --> 00:20:11,962 Δες αν με νοιάζει. 299 00:20:19,887 --> 00:20:20,971 Γεια σου. 300 00:20:21,847 --> 00:20:23,682 Δεν νιώθεις ζέστη. 301 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Δεν το καταλαβαίνω. 302 00:20:25,434 --> 00:20:27,060 πρέπει να πάω. 303 00:20:28,770 --> 00:20:30,731 Αλλά είσαι άρρωστος. 304 00:20:47,164 --> 00:20:48,498 Δεκάρα! 305 00:20:48,832 --> 00:20:51,335 Μπράβο, Grimsdyke. Κατάφερες να χτυπήσεις στον τοίχο. 306 00:20:51,418 --> 00:20:54,129 - Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. - Νομίζεις ότι παίζουμε παιχνίδια εδώ; 307 00:20:54,212 --> 00:20:56,757 Η μοίρα του ανθρώπινου γένους κρέμεται στην ισορροπία. 308 00:20:56,840 --> 00:20:58,300 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. 309 00:20:58,383 --> 00:21:01,470 Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, και είναι πάντα, 310 00:21:01,553 --> 00:21:05,057 είκοσι τοις εκατό του ανθρώπινου γένους θα μολυνθεί μέχρι το 1990. 311 00:21:05,140 --> 00:21:07,809 Μέσα στην επόμενη δεκαετία, θα έχουμε χάσει ολόκληρη η ήπειρος της Βόρειας Αμερικής, 312 00:21:07,893 --> 00:21:12,022 και μέχρι το έτος 2000, ο βρικόλακας Αρμαγεδδών. 313 00:21:13,357 --> 00:21:14,566 Δεκάρα! 314 00:21:14,650 --> 00:21:16,401 Ευτυχώς για εμάς, υπάρχει ακόμη χρόνος 315 00:21:16,485 --> 00:21:19,696 ενώ η απειλή εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, εντοπισμένη. 316 00:21:19,780 --> 00:21:22,574 Κάποτε θα μας σεβαστούν ως ήρωες, εσύ και εγώ. 317 00:21:23,784 --> 00:21:28,080 Στο μεταξύ, ο έφηβος στο κόκκινο κάμπριο πρέπει να πεθάνει. 318 00:21:42,511 --> 00:21:44,680 Τι γίνεται με την Casey Baldwin; Θα το έκανες μαζί του; 319 00:21:44,763 --> 00:21:46,848 Αποκλείεται. Μισώ τα τζόκ. 320 00:21:46,932 --> 00:21:48,850 Τι γίνεται με τον Matt Newberry; 321 00:21:48,934 --> 00:21:50,852 Θεέ μου, ζεσταίνω και μόνο που αναφέρω το όνομά του! 322 00:21:50,936 --> 00:21:52,771 Έχει πολύ επίγνωση της κατάστασης. 323 00:21:52,854 --> 00:21:55,607 Ντάρλα, δεν θα το έκανες με κανέναν. 324 00:21:55,691 --> 00:21:57,275 - Λοιπόν- - Περίμενε ένα λεπτό. 325 00:21:57,359 --> 00:21:59,069 Τι γίνεται με τον Τομ Κρουζ; 326 00:21:59,152 --> 00:22:00,862 Εντάξει, μπορείς να τον βάλεις κάτω ως ίσως. 327 00:22:00,946 --> 00:22:04,783 Α-χα. Μόνο αυτό λες γιατί δεν είναι εδώ; 328 00:22:04,992 --> 00:22:06,952 Γεια, Τζέρεμι. Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. 329 00:22:07,035 --> 00:22:08,620 - Ναι. - Ναι, είχε μια κακή νύχτα. 330 00:22:08,704 --> 00:22:09,955 Συγγνώμη, παρακαλώ. 331 00:22:10,038 --> 00:22:11,832 Ραλφ, πρέπει να μιλήσουμε. 332 00:22:11,915 --> 00:22:14,584 Αυτό το κορίτσι είναι τρελλό για σένα, φίλε. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν την προτιμάς. 333 00:22:14,668 --> 00:22:17,087 - Όχι τώρα, Ραλφ. - Λοιπόν, βάλε μια καλή λέξη για μένα. 334 00:22:18,547 --> 00:22:20,924 - Ξέρεις τίποτα για αυτόν τον τύπο; - Γιατί; 335 00:22:21,008 --> 00:22:23,010 Λοιπόν, συνεχίζει να με κοιτάζει στην άλγεβρα. 336 00:22:23,093 --> 00:22:25,012 Αυτός είναι ο Τζέρεμι Καπέλο. 337 00:22:25,095 --> 00:22:27,973 - Μη μου πεις ότι τον θέλεις. - Πολύ αστείο, Γκλόρια. 338 00:22:28,056 --> 00:22:30,934 - Είμαστε σε βαθιά σκατά. -Τι λες; 339 00:22:31,018 --> 00:22:33,854 Χθες το βράδυ, αφού φύγαμε το μέρος Gardner, κάποιος το έκαψε. 340 00:22:33,937 --> 00:22:35,981 - Τι; - Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν εμπρησμός. 341 00:22:36,064 --> 00:22:37,816 Δεν βλέπεις; Ήμασταν εκεί. 342 00:22:37,899 --> 00:22:39,818 Ναι, αλλά δεν κάναμε τίποτα. 343 00:22:39,901 --> 00:22:41,820 Εννοώ, κανείς δεν ξέρει καν ότι ήμασταν εκεί… 344 00:22:41,903 --> 00:22:43,405 εκτός από τον τύπο που σε έσπασε. 345 00:22:43,488 --> 00:22:44,489 Δικαίωμα. Ακριβώς. 346 00:22:44,573 --> 00:22:46,575 Κι αν μας στήσει; 347 00:22:46,658 --> 00:22:48,326 Ποιος θα πιστέψει ένα ζευγάρι παιδιά γυμνασίου; 348 00:22:48,410 --> 00:22:50,495 Εντάξει, κοίτα, ας ηρεμήσουμε, εντάξει; Ας μην πανικοβάλλουμε. 349 00:22:50,579 --> 00:22:53,790 Ραλφ, νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί. 350 00:22:53,874 --> 00:22:55,250 Τι λες; ΠΟΥ; 351 00:22:55,333 --> 00:22:57,169 Δεν ξέρω. Κάποιος τύπος. 352 00:22:57,252 --> 00:22:59,004 Ίσως ένας αστυνομικός. 353 00:22:59,087 --> 00:23:00,380 Μπάτσοι; 354 00:23:01,089 --> 00:23:03,175 Οι ζωές μας τελείωσαν. 355 00:23:03,258 --> 00:23:05,343 Μιλάμε για φυλακή. 356 00:23:05,427 --> 00:23:08,263 Μιλάμε για ομοφυλοφιλικό βιασμό από κατάδικους με το όνομα Μπρούνο. 357 00:23:08,346 --> 00:23:11,433 Ακούστε, δεν κάναμε τίποτα. 358 00:23:12,267 --> 00:23:14,394 - Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε, σωστά; - Σωστά. 359 00:23:14,478 --> 00:23:16,521 - Σωστά. - Σωστά. 360 00:23:20,901 --> 00:23:21,985 Ορίστε, κύριε καθηγητά. 361 00:23:22,069 --> 00:23:23,904 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του δαίμονα, θυμάσαι; 362 00:23:23,987 --> 00:23:26,615 Κάνε υπομονή, χοντρή μου φίλη. Θα τον πάρουμε. 363 00:23:28,325 --> 00:23:29,576 Παρκάρετε εκεί. 364 00:23:42,714 --> 00:23:44,508 Δεν μπορώ να το πιω αυτό. 365 00:23:44,591 --> 00:23:46,218 Νόμιζα ότι το κεράσι ήταν το αγαπημένο σου. 366 00:23:47,385 --> 00:23:48,970 Όχι σήμερα. 367 00:23:53,391 --> 00:23:54,351 Αυτός είναι. 368 00:23:57,187 --> 00:23:58,647 Μείνε μαζί του! 369 00:23:58,730 --> 00:24:00,107 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 370 00:24:00,816 --> 00:24:02,651 Γεια, ρε, γεια! 371 00:24:05,779 --> 00:24:07,072 Δεκάρα! 372 00:24:13,703 --> 00:24:16,206 Πες μου ότι δεν είναι το ίδιο λευκό βαν από χθες το βράδυ. 373 00:24:16,289 --> 00:24:17,666 - Τι; - Μάλλον δεν είναι τίποτα 374 00:24:17,749 --> 00:24:18,667 να ανησυχείς, σωστά; 375 00:24:23,004 --> 00:24:24,714 Είμαστε νεκροί. 376 00:24:27,467 --> 00:24:28,969 Βλέπω; Τίποτα. 377 00:24:29,052 --> 00:24:32,222 Δεν ανησυχούσα πραγματικά. Λίγο μετά τη χθεσινή νύχτα… 378 00:24:32,305 --> 00:24:35,058 Μετά από χθες το βράδυ, είσαι παρανοϊκός στο διάολο. 379 00:24:35,142 --> 00:24:36,768 Σωστά. 380 00:24:38,979 --> 00:24:40,856 - Σκατά! - Τι; 381 00:24:41,648 --> 00:24:44,109 Αυτός είναι. Ο σύζυγος της Νόρας. 382 00:24:44,985 --> 00:24:47,070 Πού ήταν η μαμά σου Λέτε ότι η παγίδα ταχύτητας ήταν σήμερα; 383 00:24:48,113 --> 00:24:50,323 Οδός Lumkin και Συντριβάνι. Γιατί; 384 00:24:50,407 --> 00:24:52,284 - Υπομονή, φίλε. Πάμε λοιπόν. - Ουάου. 385 00:25:01,877 --> 00:25:03,170 Ναι! 386 00:25:24,274 --> 00:25:26,526 Είμαι ζώο! 387 00:25:45,545 --> 00:25:47,130 Το ήξερα. 388 00:25:56,264 --> 00:25:58,516 - Θεέ μου, λυπάμαι! - Εσύ! 389 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Γεια… 390 00:26:02,437 --> 00:26:03,855 Είσαι καλά; 391 00:26:03,939 --> 00:26:05,815 Τίποτα δεν έχει χαλάσει, αν αυτό εννοείς. 392 00:26:05,899 --> 00:26:07,359 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, εντάξει; 393 00:26:07,442 --> 00:26:09,778 Πώς και κρατάς με κοιτάζει στην άλγεβρα; 394 00:26:09,861 --> 00:26:12,405 - Δεν κοιτούσα επίμονα. - Ναι, ήσουν. 395 00:26:12,489 --> 00:26:13,990 Εντάξει. κοίταζα επίμονα. 396 00:26:14,074 --> 00:26:16,159 Δεν το είχα σκοπό σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 397 00:26:17,744 --> 00:26:19,329 Ερχομαι. 398 00:26:19,412 --> 00:26:21,122 - Έλα. - Τι; 399 00:26:21,206 --> 00:26:22,624 Πάω. Πάω! 400 00:26:23,541 --> 00:26:25,043 Εδώ μέσα. 401 00:26:25,168 --> 00:26:26,795 Είσαι πολύ περίεργος. Το ξέρεις αυτό; 402 00:26:26,878 --> 00:26:28,338 - Σσσ. Απλά κατέβα. - Τι; 403 00:26:28,421 --> 00:26:29,839 Τι; Τι; 404 00:26:29,923 --> 00:26:31,174 - Κάποιος με ακολουθεί. - ΠΟΥ; 405 00:26:31,258 --> 00:26:32,634 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι αστυνομικός. 406 00:26:32,717 --> 00:26:34,135 Πραγματικά; Τι έκανες; 407 00:26:34,219 --> 00:26:35,804 Τίποτα. Είναι μεγάλη ιστορία. 408 00:26:35,887 --> 00:26:38,098 Τζέρεμι, είσαι καλά; 409 00:26:38,181 --> 00:26:39,224 Κάνε μου τη χάρη… 410 00:26:39,891 --> 00:26:43,186 Κοίτα σε αυτόν τον καθρέφτη εκεί πάνω και πες μου ποιον βλέπεις. 411 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 - Κανένας. - Εντάξει, καλά. 412 00:26:45,021 --> 00:26:48,942 Κοιτάξτε τη γυάλινη πόρτα και πες μου ποιον βλέπεις. 413 00:26:51,236 --> 00:26:52,487 Κανείς. 414 00:26:52,570 --> 00:26:53,655 Κανείς; 415 00:26:55,198 --> 00:26:56,574 Όχι, υπήρχε κάποιος εκεί έξω. 416 00:26:56,658 --> 00:26:58,076 Υπήρχε αυτός ο παράξενος τύπος. 417 00:26:58,159 --> 00:26:59,995 Εντάξει, αυτό είναι. 418 00:27:00,078 --> 00:27:02,914 Αυτό ήταν πραγματικά διαφωτιστικό, αλλά χρειάζομαι πίσω στη Γη. 419 00:27:02,998 --> 00:27:04,666 Μην τον αφήσεις να σε δει να φεύγεις από το ψυγείο! 420 00:27:04,749 --> 00:27:05,917 Κανένα πρόβλημα. 421 00:27:06,001 --> 00:27:08,586 Κουβαλάω ένα κουτάκι από αόρατο σπρέι μαλλιών. 422 00:27:23,435 --> 00:27:24,936 Πώς νιώθεις, Τζέρεμι; 423 00:27:25,020 --> 00:27:27,272 Είμαι εντάξει. Είμαι απλά κουρασμένος. 424 00:27:27,355 --> 00:27:29,774 Λοιπόν, πίνετε πολλά υγρά. Αυτό είναι το θέμα. 425 00:27:29,858 --> 00:27:32,527 Ναι. Νομίζω ότι είναι έλλειψη πρωτεΐνης. 426 00:27:32,610 --> 00:27:34,362 Φτιάχνω ένα σέικ πρωτεΐνης. 427 00:27:34,446 --> 00:27:36,656 Η μαμά σου είπε ένα κορίτσι ονόματι Candy τηλεφώνησε σήμερα. 428 00:27:38,992 --> 00:27:40,493 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 429 00:27:40,577 --> 00:27:43,580 Καραμέλα. Ακούγεται πεντανόστιμο. 430 00:27:43,663 --> 00:27:45,457 Ναι. Είναι τσιρλίντερ. 431 00:27:45,540 --> 00:27:46,875 Ξανθά μαλλιά, όλα αυτά. 432 00:27:46,958 --> 00:27:48,168 Μεγάλη υπόθεση. 433 00:27:48,251 --> 00:27:50,045 Οι γυναίκες μπορεί πραγματικά να ενοχλούν, έτσι δεν είναι; 434 00:27:50,128 --> 00:27:52,589 Σε καλώ συνέχεια, που θέλει να βγει. 435 00:27:52,672 --> 00:27:54,966 Κάτι του λείπει. 436 00:27:55,800 --> 00:27:58,970 Λοιπόν, ήταν ωραίο να έχω αυτό το μικρό συνομιλία άντρα με άντρα μαζί σου, γιε μου. 437 00:27:59,054 --> 00:28:00,722 Νύχτα, μπαμπά. 438 00:28:58,321 --> 00:29:00,448 Ρόφημα πρωτεΐνης, ε; 439 00:29:17,340 --> 00:29:19,300 Ξύπνα, Τζέρεμι. 440 00:29:20,385 --> 00:29:21,553 Τζέρεμι. 441 00:29:22,637 --> 00:29:24,264 Πρέπει να μιλήσουμε. 442 00:29:24,347 --> 00:29:25,640 Σκατά! 443 00:29:27,058 --> 00:29:29,144 Είμαι πολύ μικρός για να πάω φυλακή. 444 00:29:30,437 --> 00:29:32,856 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 445 00:29:32,939 --> 00:29:35,108 Είμαι ο Modoc, στη διάθεσή σας. 446 00:29:35,191 --> 00:29:36,985 Λες να μην είσαι αστυνομικός; 447 00:29:37,068 --> 00:29:40,655 Τζέρεμι, ήρθε στην αντίληψή μου που είχατε πρόσφατα 448 00:29:40,738 --> 00:29:44,951 μια απαίσια σεξουαλική επαφή με μια παράξενη και όμορφη γυναίκα. 449 00:29:45,034 --> 00:29:47,036 Δεν ήταν άσχημο. 450 00:29:47,120 --> 00:29:48,955 Σε δάγκωσε αυτή η γυναίκα, δεν ήσουν; 451 00:29:49,038 --> 00:29:51,124 Δεν είναι δική σου δουλειά! 452 00:29:51,207 --> 00:29:53,710 Τζέρεμι, αυτή η γυναίκα ήταν… 453 00:29:53,877 --> 00:29:56,880 πώς να πω… μολυσμένος. 454 00:29:56,963 --> 00:29:58,423 Θεέ μου. 455 00:29:59,048 --> 00:30:01,259 Φαινόταν τόσο καθαρή. 456 00:30:02,093 --> 00:30:03,928 Ω, δεν πειράζει. 457 00:30:04,012 --> 00:30:07,474 Θα συνεργαστώ, αλλά σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου. 458 00:30:07,557 --> 00:30:11,811 Νομίζω ότι κάτι μου διαφεύγει στη μετάφραση εδώ. 459 00:30:14,898 --> 00:30:17,567 Δεν είσαι από το τμήμα υγείας. 460 00:30:17,650 --> 00:30:18,860 Όχι. 461 00:30:27,118 --> 00:30:29,746 Εντάξει. Τι είναι αυτό; 462 00:30:29,829 --> 00:30:32,248 Έχετε βιώσει κάτι περίεργο 463 00:30:32,332 --> 00:30:34,959 ή ασυνήθιστο τις τελευταίες 24 ώρες; 464 00:30:35,043 --> 00:30:36,628 Μόνο εσύ. 465 00:30:39,297 --> 00:30:40,298 Τι λέτε για αυτούς; 466 00:30:40,381 --> 00:30:42,425 Ένα ζευγάρι ανόητα σκυλιά. Μεγάλη υπόθεση. 467 00:30:42,509 --> 00:30:44,344 Ξέρουν, Τζέρεμι. 468 00:30:44,427 --> 00:30:47,805 Όταν αυτή η γυναίκα σε δάγκωσε, σου μετέφερε μια κληρονομιά, 469 00:30:47,889 --> 00:30:51,017 η κληρονομιά μιας μυστικής κοινωνίας που άντεξε για αιώνες. 470 00:30:51,100 --> 00:30:52,644 Δεν είσαι πια σαν τους άλλους. 471 00:30:52,727 --> 00:30:53,895 Ερχομαι. Ποιος στο διάολο είσαι; 472 00:30:53,978 --> 00:30:55,396 Μια νέα επίγνωση αναδύεται μέσα σας. 473 00:30:55,480 --> 00:30:56,689 Νέες επιθυμίες, ακόμα κι εδώ που τα λέμε. 474 00:30:56,773 --> 00:30:58,149 -Μπορείς να το νιώσεις, έτσι δεν είναι; - Όχι! 475 00:30:58,233 --> 00:31:00,026 Δεν θα το κάνετε πλέον βαδίζει με απλούς άντρες. 476 00:31:00,109 --> 00:31:02,153 Φτάστε στην ουσία! 477 00:31:03,238 --> 00:31:04,614 Εντάξει. Εντάξει. 478 00:31:06,074 --> 00:31:08,660 Με λίγα λόγια, είσαι ζωντανός, αλλά δεν είσαι ζωντανός. 479 00:31:08,743 --> 00:31:10,370 Είσαι νεκρός, αλλά δεν είσαι νεκρός. 480 00:31:10,453 --> 00:31:12,914 Έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη undead; 481 00:31:12,997 --> 00:31:15,041 Τι θα λέγατε για αυτό: βαμπίρ; 482 00:31:15,124 --> 00:31:18,503 Ελπίζω να το έχεις ακούσει, γιατί έτσι είσαι, εντάξει; 483 00:31:18,586 --> 00:31:20,380 - Βαμπίρ. - Μμ-χμ. 484 00:31:21,881 --> 00:31:24,467 Ήθελα να σου το σπάσω ωραίο και εύκολο, αλλά όχι. 485 00:31:24,551 --> 00:31:26,719 Όλα μαζί σας οι νέοι πρέπει να είναι γρήγορο, γρήγορο, γρήγορο. 486 00:31:26,803 --> 00:31:29,097 - Φύγε από εδώ. - Το ξέρω. Είναι ένα σοκ. 487 00:31:29,180 --> 00:31:31,015 Κανείς δεν θέλει να πιστέψει μπορεί να τους συμβεί. 488 00:31:31,099 --> 00:31:32,642 - Δεν είμαι βαμπίρ. -Τι συμβαίνει; 489 00:31:32,725 --> 00:31:34,060 Μέλι; 490 00:31:34,561 --> 00:31:35,937 - Φύγε από εδώ! - Τζέρεμι; 491 00:31:36,020 --> 00:31:37,188 Γεια. 492 00:31:37,313 --> 00:31:38,940 Νόμιζα ότι σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον. 493 00:31:39,023 --> 00:31:41,276 Όχι. Ήταν το ραδιόφωνο. 494 00:31:41,568 --> 00:31:43,987 Όχι. Δεν ακουγόταν σαν το ραδιόφωνο. 495 00:31:44,070 --> 00:31:46,864 Ακουγόταν σαν αντρική φωνή. 496 00:31:49,033 --> 00:31:51,035 Λοιπόν, καληνύχτα. 497 00:32:21,608 --> 00:32:23,568 Με αφήνεις ήσυχο. Φύγε από εδώ! 498 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 Δεν είμαι βαμπίρ! 499 00:32:24,736 --> 00:32:27,030 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 500 00:32:27,113 --> 00:32:29,699 Οι βρικόλακες πίνουν παρθένο αίμα, σωστά; 501 00:32:29,782 --> 00:32:32,702 Δεν είμαι παρθένα. Ρωτήστε την Τζένη Κικέρωνα. 502 00:32:32,785 --> 00:32:33,870 Louis; 503 00:32:33,953 --> 00:32:35,079 Έλα εδώ. 504 00:32:35,163 --> 00:32:37,624 Δεν το προσέξατε χλωμή η επιδερμίδα σου; 505 00:32:37,707 --> 00:32:39,000 Τι γίνεται με αυτό; 506 00:32:39,083 --> 00:32:42,170 Τι θα λέγατε για εκείνη την άβολη λάμψη αρχίζεις να νιώθεις από τον ήλιο; 507 00:32:42,253 --> 00:32:43,713 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 508 00:32:43,796 --> 00:32:46,341 - Η απώλεια της όρεξης σας; - Έλλειψη πρωτεΐνης! 509 00:32:46,424 --> 00:32:48,051 Τι θα λέγατε για τη λαχτάρα σας για ωμό κρέας; 510 00:32:48,134 --> 00:32:50,595 - Πιο συγκεκριμένα, φρέσκο ​​αίμα; - Δεν είναι αλήθεια. 511 00:32:50,678 --> 00:32:53,264 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 512 00:32:54,057 --> 00:32:56,726 Βρίσκεσαι σε σοβαρό κίνδυνο, Τζέρεμι. 513 00:32:56,809 --> 00:32:58,561 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό το… 514 00:32:58,645 --> 00:33:00,396 Αυτός ο τύπος με ακολουθεί. 515 00:33:00,480 --> 00:33:02,190 Πρέπει να μιλήσουμε. 516 00:33:02,273 --> 00:33:03,566 Τι; 517 00:33:03,691 --> 00:33:05,151 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 518 00:33:06,611 --> 00:33:08,071 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 519 00:33:08,154 --> 00:33:10,740 Δεν ξέρω. Δεν είναι από τη γειτονιά. 520 00:33:14,619 --> 00:33:17,288 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο καθηγητής Leopold McCarthy, 521 00:33:17,372 --> 00:33:21,292 ένας γνωστός ιστορικός στο επάγγελμα, ένας αδίστακτος δολοφόνος από επιλογή. 522 00:33:21,376 --> 00:33:23,044 Μαζί με τον αδύναμο βοηθό του, 523 00:33:23,127 --> 00:33:25,546 έχει κάνει πόλεμο ενάντια στο είδος μας για 20 χρόνια, 524 00:33:25,630 --> 00:33:29,342 και δεν θα ησυχάσει μέχρι να σκουπίσει ο τελευταίος από εμάς από προσώπου γης. 525 00:33:29,425 --> 00:33:30,426 Μας; 526 00:33:30,510 --> 00:33:34,180 - Βαμπίρ; - Σταμάτα το αυτοκίνητο, φρικιό. 527 00:33:34,263 --> 00:33:36,683 Είμαι εδώ για να βοηθήσω να γίνει η μετάβαση 528 00:33:36,766 --> 00:33:40,228 από την παλιά σου ζωή στη νέα σου ζωή όσο πιο εύκολο γίνεται. 529 00:33:40,311 --> 00:33:42,230 Για τις επόμενες μέρες, Θα είμαι ο δάσκαλός σου 530 00:33:42,313 --> 00:33:44,649 και ελπίζω ο φίλος σου. 531 00:33:44,732 --> 00:33:48,945 Αν είσαι βαμπίρ, πώς μπορείς να είσαι έξω στο φως της ημέρας; 532 00:33:49,028 --> 00:33:50,905 Οι νεκροί βρικόλακες πρέπει να παραμείνουν στο σκοτάδι. 533 00:33:50,988 --> 00:33:52,907 Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε ζωντανοί βρικόλακες. 534 00:33:52,990 --> 00:33:55,410 Θα το βρείτε αυτό και άλλες χρήσιμες πληροφορίες 535 00:33:55,493 --> 00:33:57,453 καλύπτονται σε αυτό. 536 00:33:58,121 --> 00:34:02,875 Βαμπιρισμός. Πρακτικός οδηγός σε έναν εναλλακτικό τρόπο ζωής; 537 00:34:02,959 --> 00:34:05,878 Αυτή είναι η Βίβλος σας. Διαβάστε το, μάθετε το, ζήστε το. 538 00:34:05,962 --> 00:34:09,006 - Αυτό είναι. - Τουλάχιστον πάρε αυτό. 539 00:34:09,132 --> 00:34:10,425 Τι; Τι είναι αυτό; 540 00:34:10,508 --> 00:34:13,302 Αυτό είναι το όνομα ενός αξιόπιστου ολονύχτιο κρεοπώλης. 541 00:34:13,386 --> 00:34:16,431 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, παιδί μου. Οι βρικόλακες πίνουν αίμα. 542 00:34:16,514 --> 00:34:19,142 Προτείνουμε αίμα χοίρων, Β-αρνητικό. 543 00:34:19,225 --> 00:34:23,479 Νομίζω ότι θα το βρείτε εκπληκτικά γεμάτο σώμα με απαλή γεύση. 544 00:34:23,563 --> 00:34:25,898 Απλώς τράβα και άσε με να βγω, εντάξει; 545 00:34:25,982 --> 00:34:27,775 Εντάξει, εντάξει. 546 00:34:27,859 --> 00:34:29,277 Πιστέψτε με, ξέρω πώς νιώθετε. 547 00:34:29,360 --> 00:34:32,363 Αλλά διάβασε το εγχειρίδιο σου, πάρε μερικά γυαλιά ηλίου, 548 00:34:32,447 --> 00:34:34,574 και μην στεναχωριέσαι πίνοντας λίγο αίμα. 549 00:34:34,657 --> 00:34:36,409 Σκεφτείτε το σαν να παίρνετε τις βιταμίνες σας. 550 00:34:37,618 --> 00:34:39,287 Δεν είμαι βαμπίρ! 551 00:34:39,370 --> 00:34:42,206 Λοιπόν, θα εμφανίζομαι από καιρό σε καιρό για να δεις πως τα πας. 552 00:34:42,290 --> 00:34:44,542 Μην ενοχλείς, γιατί δεν θέλω να σε ξαναδώ. 553 00:34:44,625 --> 00:34:46,502 Και δεν διαβάζω αυτό το βιβλίο! 554 00:34:47,920 --> 00:34:50,256 Και δεν είμαι βαμπίρ! 555 00:35:01,184 --> 00:35:02,852 Με ιντριγκάρει. 556 00:35:02,935 --> 00:35:04,854 Σίγουρα υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το κορίτσι απ' όσο φαίνεται. 557 00:35:04,937 --> 00:35:07,815 Ναι, το ελπίζω, για χάρη σου. 558 00:35:08,357 --> 00:35:09,692 Εντάξει, Ραλφ. 559 00:35:09,776 --> 00:35:12,361 Όσο κι αν το μισώ, είναι η σειρά σου να οδηγήσεις. 560 00:35:13,237 --> 00:35:15,948 Εσύ είσαι ο επόμενος, Καπέλο. Στο πίσω μέρος. 561 00:35:16,032 --> 00:35:18,951 Αυτή τη φορά, προσπαθήστε να μείνετε μαζί του. 562 00:35:19,577 --> 00:35:21,579 Θα το κάνω, κύριε καθηγητά. 563 00:35:21,662 --> 00:35:23,539 Σας προειδοποιώ, κάθε ανοησία, 564 00:35:23,623 --> 00:35:26,375 και θα βεβαιωθώ η ασφάλισή σας εκτοξεύεται στα ύψη. 565 00:35:28,044 --> 00:35:30,588 Μόνιμη, ήπια πίεση στο γκάζι. 566 00:35:30,671 --> 00:35:32,757 - Ναι, ναι, ναι. - Στρίψτε αριστερά εδώ. 567 00:35:32,840 --> 00:35:35,843 Δεν κατάφερες να ελέγξεις τους καθρέφτες σου. 568 00:35:37,428 --> 00:35:38,471 Σκατά! 569 00:35:38,554 --> 00:35:40,264 - Ζητώ συγγνώμη. - Σκατά! 570 00:35:40,348 --> 00:35:43,017 Τι στο διάολο κάνεις; 571 00:35:46,354 --> 00:35:48,064 Ραλφ, πρόσεχε! 572 00:35:55,530 --> 00:35:57,406 Που πάτε; 573 00:35:57,490 --> 00:36:00,952 Θεέ μου, πρόσεχε το! Προσέξτε αυτούς τους ανθρώπους! 574 00:36:04,789 --> 00:36:06,624 Κινδυνεύουν οι πεζοί. 575 00:36:10,795 --> 00:36:11,712 Προσέξτε! 576 00:36:12,713 --> 00:36:14,382 Εύκολα, εύκολα! 577 00:36:16,133 --> 00:36:19,512 Προσέξτε αυτόν τον τύπο! Γεια, πρόσεχε! 578 00:36:19,595 --> 00:36:22,014 Δεν θα οδηγήσετε ποτέ ξανά σε αυτή την πόλη. 579 00:36:32,316 --> 00:36:34,151 Grimsdyke. 580 00:36:34,235 --> 00:36:35,278 Αυτό είναι όλο! 581 00:36:35,361 --> 00:36:37,280 Πρόστιμο. Ας αναπηδήσουμε αυτό το μπόζο. 582 00:36:37,363 --> 00:36:39,574 Γύρνα εδώ, νεαρέ! 583 00:36:40,449 --> 00:36:42,577 Γεια σου! Έχεις πρόβλημα φίλε; 584 00:36:42,660 --> 00:36:44,537 - Επιτίθεται! - Ε; 585 00:36:47,331 --> 00:36:48,833 Ω, σκατά! 586 00:36:56,549 --> 00:36:57,758 Δεκάρα! 587 00:37:00,761 --> 00:37:02,597 - Ραλφ. - Το είδα! 588 00:37:03,306 --> 00:37:05,808 Η οδήγησή σου τρόμαξε αυτόν τον άνθρωπο σε ατύχημα! 589 00:37:05,892 --> 00:37:07,894 Περισσότεροι πόντους! 590 00:37:07,977 --> 00:37:10,104 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 591 00:37:31,334 --> 00:37:32,793 Γεια. 592 00:37:32,877 --> 00:37:35,171 Με κοιτάς ξανά. 593 00:37:35,254 --> 00:37:38,591 Κοίτα, λυπάμαι πολύ για χθες. 594 00:37:39,091 --> 00:37:40,843 Πραγματικά έκανα ένα τράνταγμα στον εαυτό μου. 595 00:37:40,927 --> 00:37:43,554 Ξέρεις, με κάνεις πολύ νευρικό. 596 00:37:43,638 --> 00:37:45,932 Σε είδα το άλλο βράδυ ένα όνειρο. 597 00:37:46,015 --> 00:37:48,309 Θα με ξεγελάσεις; 598 00:37:48,392 --> 00:37:50,353 Όχι, δεν ήταν έτσι. 599 00:37:52,730 --> 00:37:54,857 Θα έβγαινες κάποια στιγμή μαζί μου; 600 00:37:57,526 --> 00:37:59,695 Δεν ξέρω. Ισως. 601 00:38:00,029 --> 00:38:02,281 Με άφησες να γλιστρήσω μέσα από τα δάχτυλά σου, και πάντα θα το μετανιώνεις. 602 00:38:05,326 --> 00:38:08,079 Λοιπόν, εντάξει. 603 00:38:08,162 --> 00:38:10,289 - Αλήθεια; - Ναι. 604 00:38:10,373 --> 00:38:13,834 Μεγάλος! Θα σε πάρω στις 7:00. 605 00:38:13,918 --> 00:38:16,587 - Περίμενε. Απόψε; - Γιατί όχι; 606 00:38:18,631 --> 00:38:20,299 Τι ήθελε; 607 00:38:20,383 --> 00:38:23,177 Μαντέψτε τι. Έχω ραντεβού για απόψε! 608 00:38:23,260 --> 00:38:24,929 Όχι με αυτόν τον geek. 609 00:38:25,012 --> 00:38:26,639 Ντάρλα, κάνει λάθος. 610 00:38:26,722 --> 00:38:28,683 Σώπα, Γκλόρια. 611 00:38:29,392 --> 00:38:31,602 Με ονειρευόταν. 612 00:38:55,751 --> 00:38:57,628 Ο καθρέφτης δεν λειτουργεί. 613 00:39:00,381 --> 00:39:02,133 Μεγάλος. Μεγάλος. 614 00:39:17,773 --> 00:39:19,984 Δεν λειτουργεί τίποτα σε αυτό το σπίτι; 615 00:39:31,037 --> 00:39:33,706 - Πρέπει να είσαι ο Τζέρεμι. - Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε. 616 00:39:33,789 --> 00:39:36,167 Μην φράζεις την πόρτα, Ελένη. Αφήστε το αγόρι να μπει. 617 00:39:36,250 --> 00:39:39,170 Είμαι ο πατέρας της Ντάρλα, ο Μπάντι Μπλέικ. 618 00:39:39,462 --> 00:39:40,880 Μπορείς να με λες φιλαράκι. 619 00:39:40,963 --> 00:39:42,715 Ω. Εντάξει φίλε. 620 00:39:42,798 --> 00:39:44,925 - Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ελένη. - Γεια. 621 00:39:45,009 --> 00:39:46,635 Είσαι ένα κοφτερό αγόρι. 622 00:39:46,719 --> 00:39:48,679 Δεν είναι ένα κοφτερό αγόρι, φίλε; 623 00:39:48,763 --> 00:39:50,681 Σίγουρα είναι. 624 00:39:50,765 --> 00:39:53,726 Λοιπόν, ας δούμε αν η Ντάρλα είναι έτοιμη. 625 00:39:55,227 --> 00:39:57,104 Πριγκίπισσα! 626 00:39:57,188 --> 00:39:58,898 Η συνοδός σας είναι εδώ! 627 00:39:58,981 --> 00:40:00,149 Ερχομός! 628 00:40:00,983 --> 00:40:03,569 Θα ήθελες ένα ποτό, Τζέρεμι; 629 00:40:03,652 --> 00:40:06,155 Όχι. Οδηγώ. 630 00:40:07,364 --> 00:40:09,658 Φυσικά. Καλή απάντηση. 631 00:40:09,742 --> 00:40:12,161 Εκεί είναι. 632 00:40:12,244 --> 00:40:14,330 Δεν είναι υπέροχη; 633 00:40:14,413 --> 00:40:16,749 Έλα, μαμά. Κόψτε το. 634 00:40:21,587 --> 00:40:24,090 Κάνουν ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι, δεν είναι, Ελένη; 635 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 Όπως και εμείς. 636 00:40:25,508 --> 00:40:26,634 - Γεια. - Γεια. 637 00:40:26,717 --> 00:40:28,260 Εντάξει παιδιά. Πάνω στον τοίχο. 638 00:40:28,344 --> 00:40:29,845 Μαμά! 639 00:40:29,929 --> 00:40:33,808 Α, έλα τώρα. Μην χαλάς τη διασκέδαση του πατέρα σου. 640 00:40:33,891 --> 00:40:36,268 Έτοιμοι τώρα; Καλά. 641 00:40:36,727 --> 00:40:38,437 Ω, περίμενε. Περιμένετε. 642 00:40:38,521 --> 00:40:40,356 Ελένη, είναι τέλειες. 643 00:40:40,439 --> 00:40:43,109 Αυτό είναι εντελώς ταπεινωτικό! 644 00:40:43,859 --> 00:40:46,195 Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα τώρα. 645 00:40:47,905 --> 00:40:49,281 - Ένα ακόμα. - Ένα ακόμα για τη γιαγιά. 646 00:40:49,365 --> 00:40:51,450 Πες τυρί. 647 00:40:51,534 --> 00:40:53,119 Κοίτα, αργήσαμε. Πρέπει να πάμε. Αντίο. 648 00:40:53,202 --> 00:40:54,245 Καλά να περάσεις πριγκίπισσα. 649 00:41:02,503 --> 00:41:05,798 - Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. - Κοίτα, κατάλαβα. 650 00:41:05,881 --> 00:41:08,384 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχω και γονείς. 651 00:41:09,677 --> 00:41:12,096 - Φτου! - Τι συμβαίνει; 652 00:41:12,179 --> 00:41:14,431 Δεν βγήκαν; 653 00:41:16,892 --> 00:41:18,227 Κομμάτι σκουπίδια. 654 00:41:21,730 --> 00:41:26,819 Εντάξει, παραγγείλατε έναν κάδο σκουπιδιών πίτσα, διπλά σε όλα εκτός από γαύρο. 655 00:41:27,987 --> 00:41:29,572 Σας ευχαριστώ. 656 00:41:29,947 --> 00:41:31,991 Αλλά ο Ραλφ δεν είναι πραγματικά τρελός. 657 00:41:32,074 --> 00:41:35,035 Είναι… είναι καλό παιδί στην καρδιά. 658 00:41:35,369 --> 00:41:39,665 Αλλά εκείνος… το σκέφτεται Θα έπρεπε να βγαίνω μόνο με υπέροχα κορίτσια 659 00:41:39,748 --> 00:41:41,750 που έχουν μεγάλα… 660 00:41:42,960 --> 00:41:45,838 Μεγάλα βυζιά και μακριά, ξανθά μαλλιά 661 00:41:46,005 --> 00:41:49,049 - και υπέροχα μαυρισμένο από τον ήλιο δέρμα και… - Ντίτζι. 662 00:41:49,133 --> 00:41:52,011 Όταν πρόκειται για κορίτσια, Ο Ραλφ ενδιαφέρεται μόνο για ένα πράγμα. 663 00:41:52,094 --> 00:41:53,470 Ξέρεις. 664 00:41:53,554 --> 00:41:54,638 Ναι, ξέρω. 665 00:41:54,722 --> 00:41:58,434 Ο Ραλφ είναι… μπορεί μερικές φορές να είναι τρελός, 666 00:41:59,059 --> 00:42:01,228 αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος. 667 00:42:01,312 --> 00:42:04,064 Και τι να πω; 668 00:42:04,732 --> 00:42:06,984 Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 669 00:42:07,067 --> 00:42:09,653 Η Γκλόρια δεν σκέφτεται ακριβώς είσαι καυτά πράγματα, είτε. 670 00:42:09,737 --> 00:42:11,447 - Ναι; - Ναι. 671 00:42:12,823 --> 00:42:16,619 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το κάνουν διαλέξτε τις ημερομηνίες μας, υποθέτω. 672 00:42:18,245 --> 00:42:19,914 Τζέρεμι, είσαι καλά; 673 00:42:22,124 --> 00:42:23,417 Ναι. 674 00:42:23,626 --> 00:42:27,087 Ξαφνικά δεν πεινάω. 675 00:42:27,171 --> 00:42:28,756 Ξέρεις, άκουσα ότι είσαι άρρωστος πρόσφατα. 676 00:42:28,839 --> 00:42:31,759 - Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. - Λοιπόν, ίσως έχεις αλλεργία. 677 00:42:31,842 --> 00:42:34,970 Με συγχωρείτε, αλλά τι έχει αυτή η πίτσα; 678 00:42:35,095 --> 00:42:36,430 Παρήγγειλες τα πάντα. 679 00:42:36,513 --> 00:42:37,890 Αυτό είναι πεπερόνι, λουκάνικο, 680 00:42:37,973 --> 00:42:41,268 ντομάτες, μανιτάρια, κρεμμύδια, ελιές, πιπεριές και σκόρδο. 681 00:42:43,896 --> 00:42:45,022 Σκόρδο. 682 00:42:51,862 --> 00:42:54,406 Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. Τον βρήκαμε. 683 00:43:19,598 --> 00:43:20,641 Σκατά. 684 00:43:31,902 --> 00:43:33,487 Είναι μια όμορφη νύχτα. 685 00:43:34,071 --> 00:43:36,657 Ναι. Μου αρέσει το σκοτάδι. 686 00:43:36,740 --> 00:43:38,409 Νομίζω ότι είμαι άνθρωπος της νύχτας. 687 00:43:39,952 --> 00:43:42,788 Τζέρεμι, γιατί μου ζήτησες να βγούμε; 688 00:43:44,915 --> 00:43:46,333 Δεν ξέρω. 689 00:43:46,417 --> 00:43:49,044 Βλέπεις κάποιον που σου αρέσει, θέλεις να τους γνωρίσεις καλύτερα, 690 00:43:49,128 --> 00:43:50,212 τους ζητάς να βγουν. 691 00:43:51,338 --> 00:43:54,258 Και επειδή θέλω να σου αποδείξω Δεν είμαι ο μεγάλος που νομίζεις ότι είμαι. 692 00:43:54,341 --> 00:43:56,552 Α, δεν νομίζω ότι είσαι μεγάλος τρανός. 693 00:43:56,635 --> 00:43:58,595 Η Γκλόρια το κάνει, αλλά εγώ όχι. 694 00:43:58,679 --> 00:44:00,055 - Α, ναι; - Ναι. 695 00:44:00,139 --> 00:44:02,933 Λοιπόν, σκέφτεται ο Ραλφ είσαι μουσικός φρικιό ή κάτι τέτοιο. 696 00:44:03,017 --> 00:44:07,438 Λοιπόν, η Γκλόρια λέει ότι είσαι… είσαι ένα απωθητικό, άρρωστο slimeball. 697 00:44:07,521 --> 00:44:09,106 - Ναι; - Ναι. 698 00:44:09,189 --> 00:44:12,609 Ο Ραλφ λέει… Περίμενε, αυτό είναι το πρόβλημά του. 699 00:44:12,693 --> 00:44:14,778 Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι. 700 00:44:15,821 --> 00:44:16,947 Είσαι ξεχωριστός. 701 00:44:17,031 --> 00:44:18,407 Είμαι; 702 00:44:18,490 --> 00:44:19,700 Ναι. 703 00:44:28,417 --> 00:44:31,170 - Grimsdyke; - Ναι, κύριε; 704 00:44:31,253 --> 00:44:33,255 Νομίζω ότι θα πάω να ξαπλώσω για λίγο. 705 00:44:33,339 --> 00:44:35,632 Ναι, κύριε καθηγητά. Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 706 00:44:35,716 --> 00:44:39,928 Δικαίωμα. Τηλεφώνησέ με αν δείτε κάτι ασυνήθιστο. 707 00:44:40,971 --> 00:44:42,056 Θα το κάνω, κύριε καθηγητά. 708 00:44:52,107 --> 00:44:53,734 Grimsdyke! 709 00:44:58,364 --> 00:45:00,783 Εξω. Τώρα. 710 00:45:02,493 --> 00:45:03,869 Ναι, κύριε καθηγητά. 711 00:45:17,966 --> 00:45:19,093 Τζέρεμι. 712 00:45:39,238 --> 00:45:41,365 Τζέρεμι, τι συμβαίνει; Συρίζεις. 713 00:45:48,205 --> 00:45:49,289 Ω, όχι. 714 00:45:50,040 --> 00:45:52,793 Τζέρεμι, τι συμβαίνει; Δεν είσαι άρρωστος, έτσι; 715 00:45:55,254 --> 00:45:58,632 - Πρέπει να φύγω! - Τζέρεμι, τι συμβαίνει; 716 00:45:58,715 --> 00:46:00,801 Που πάτε; Στάση! 717 00:46:00,884 --> 00:46:03,095 Περιμένετε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 718 00:46:03,178 --> 00:46:05,722 Στάση! Παρακαλώ μην πάτε! 719 00:46:05,806 --> 00:46:08,267 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 720 00:46:08,434 --> 00:46:10,018 Γύρνα πίσω! 721 00:46:10,436 --> 00:46:11,728 Περιμένετε! 722 00:46:12,896 --> 00:46:14,773 - Πού πας; - Ντάρλα! 723 00:46:16,567 --> 00:46:18,360 Τι συνέβη; 724 00:46:22,656 --> 00:46:24,074 Ανάθεμα! 725 00:46:24,158 --> 00:46:26,076 Τζέρεμι Καπέλο, το έσκασες! 726 00:46:35,377 --> 00:46:37,212 Βρείτε αυτό που ψάχνετε; 727 00:46:37,296 --> 00:46:40,048 Μπα, η κακιά λάσπη δεν έχει δείξει τον εαυτό του… 728 00:46:43,385 --> 00:46:44,970 Α, ναι, έχει. 729 00:46:45,971 --> 00:46:46,972 Όχι! 730 00:46:47,055 --> 00:46:49,641 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 731 00:46:49,725 --> 00:46:51,852 Γιατί προσέχεις το σπίτι μου; 732 00:46:54,730 --> 00:46:56,440 Μείνε πίσω! 733 00:46:57,149 --> 00:47:00,402 Δεν με θέλεις! Είμαι μεγάλος! 734 00:47:00,486 --> 00:47:02,946 Το αίμα μου είναι μολυσμένο με χοληστερίνη! 735 00:47:03,030 --> 00:47:05,199 - Τι; -Καθηγήτρια! 736 00:47:31,266 --> 00:47:33,060 Πιάστε τον εαυτό σας. 737 00:47:34,061 --> 00:47:36,146 Σιγά ρε μανιακό! 738 00:47:36,230 --> 00:47:38,565 Τρελό μικρό κάθαρμα! Τι συνέβη; 739 00:47:38,649 --> 00:47:40,609 Ήταν φρικτό, κύριε καθηγητά. 740 00:47:40,692 --> 00:47:43,320 Το τέρας κρυφά από πίσω μου! 741 00:47:45,864 --> 00:47:48,408 Τα μάτια του έκαιγαν σαν κάρβουνο. 742 00:47:49,451 --> 00:47:52,621 Κυνόδοντες μήκους τριών ιντσών άστραψε στο φως του φεγγαριού. 743 00:47:52,704 --> 00:47:54,289 Αυτό το απόβρασμα! 744 00:47:54,373 --> 00:47:56,792 Με είχε υπό τον έλεγχό του! 745 00:47:56,875 --> 00:47:58,418 Δόξα τω Θεώ για αυτό. 746 00:48:05,384 --> 00:48:07,427 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 747 00:48:07,511 --> 00:48:09,054 Ναί. 748 00:48:09,137 --> 00:48:10,931 Θα ήθελα ένα… 749 00:48:12,015 --> 00:48:14,893 ένα… δύο από αυτά. 750 00:48:18,772 --> 00:48:20,274 Τρία οστά Τ. 751 00:48:21,858 --> 00:48:24,361 Και έξι κοτόπουλα, παρακαλώ. 752 00:48:25,988 --> 00:48:26,947 Τι άλλο; 753 00:48:27,030 --> 00:48:29,575 Θα ήθελα ένα… ένα τέταρτο αίμα γουρουνιού. 754 00:48:29,658 --> 00:48:31,660 Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο; 755 00:48:31,743 --> 00:48:33,662 Ένα τέταρτο αίμα γουρουνιού. 756 00:48:33,745 --> 00:48:35,998 Ένα τέταρτο αίμα γουρουνιού. 757 00:48:36,081 --> 00:48:39,042 - Μια πίντα. - Πίντα αίμα χοίρων. 758 00:48:44,256 --> 00:48:46,508 Πόσο μόνο το αίμα; 759 00:48:46,592 --> 00:48:48,135 Δύο πενήντα εννέα. 760 00:48:49,928 --> 00:48:51,430 Σας ευχαριστώ. 761 00:48:52,306 --> 00:48:54,099 Πρώτη φορά, παιδί μου; 762 00:48:59,479 --> 00:49:01,064 Νομίζω ότι θα σκάσω. 763 00:49:05,694 --> 00:49:07,029 Δεν είναι κακό. 764 00:49:08,697 --> 00:49:10,157 Δεν είναι κακό. 765 00:49:22,961 --> 00:49:24,504 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 766 00:49:25,297 --> 00:49:27,257 Είμαι βαμπίρ. 767 00:50:20,060 --> 00:50:21,770 Αυτό το αίμα είναι για σένα. 768 00:50:23,021 --> 00:50:24,022 Είμαι περήφανος για σένα, Τζέρεμι. 769 00:50:24,106 --> 00:50:26,817 Πήρες την ψήφο μου για το Vampire Rookie of the Year. 770 00:50:26,900 --> 00:50:28,860 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 771 00:50:28,944 --> 00:50:31,321 Ήμουν καλός. Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς αλκοόλ. 772 00:50:31,405 --> 00:50:34,950 Εγώ… Κάνω την εργασία μου. Γιατί εγώ; 773 00:50:35,033 --> 00:50:39,371 Κοίτα, προσπάθησε να μην το κάνεις σκεφτείτε αυτό ως μειονέκτημα. 774 00:50:39,454 --> 00:50:42,207 Θέλω να πω, υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα παρά να είσαι βαμπίρ. 775 00:50:42,290 --> 00:50:46,837 Γνωρίζετε ότι ένας από τους προηγούμενους προέδρους από αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν βρικόλακας; 776 00:50:46,920 --> 00:50:48,338 Ποιο; 777 00:50:48,422 --> 00:50:49,881 Δεν είναι αυτό το θέμα. 778 00:50:49,965 --> 00:50:52,509 Προσπαθώ να δείξω ότι η ζωή μπορεί ακόμα να είναι γεμάτη, 779 00:50:52,592 --> 00:50:54,428 μπορεί ακόμα να ανταμείβει, 780 00:50:54,511 --> 00:50:57,472 ότι υπάρχουν ορισμένα πλεονεκτήματα να είσαι βαμπίρ. 781 00:50:57,556 --> 00:50:59,850 Ναι; Ονομάστε ένα. 782 00:51:00,600 --> 00:51:02,185 Εντάξει. 783 00:51:02,352 --> 00:51:04,688 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 784 00:51:04,771 --> 00:51:06,857 Δεν ξέρω. Σαράντα; Πενήντα; Και λοιπόν; 785 00:51:09,401 --> 00:51:14,614 Αυτόν τον ερχόμενο Οκτώβριο, Θα γιορτάσω τα 265α γενέθλιά μου. 786 00:51:15,824 --> 00:51:19,244 Για κάθε δεκαετία, θα γεράσεις μόνο ένα έτος. 787 00:51:19,327 --> 00:51:21,371 Δεν είναι κακή συμφωνία. 788 00:51:21,455 --> 00:51:22,539 Τι; 789 00:51:23,665 --> 00:51:26,334 Περιμένετε. μου λες ότι θα γίνω έφηβος 790 00:51:26,418 --> 00:51:28,170 για άλλα 20 χρόνια; 791 00:51:28,253 --> 00:51:30,505 Θα κάτσεις τριγύρω και βουρκώνω για τον επόμενο αιώνα; 792 00:51:30,589 --> 00:51:31,673 Όχι. 793 00:51:32,507 --> 00:51:35,218 Αλλά μου αξίζουν λίγα λεπτά. 794 00:51:36,094 --> 00:51:37,929 Τυχαίνει να μου αρέσει το σκόρδο. 795 00:51:38,013 --> 00:51:39,848 Λοιπόν, είναι μια μικρή απώλεια. 796 00:51:39,931 --> 00:51:41,975 Το σκόρδο απλά δεν πάει με αίμα. 797 00:51:42,058 --> 00:51:44,186 Υπάρχουν όμως αποζημιώσεις. 798 00:51:44,269 --> 00:51:46,480 Με μεγάλη ζωή, θα έχεις μια ευκαιρία 799 00:51:46,563 --> 00:51:48,774 για να γνωρίσω μερικά από οι πιο συναρπαστικοί άνθρωποι στη γη. 800 00:51:48,857 --> 00:51:51,026 Με τα χρόνια γνώρισα ανθρώπους 801 00:51:51,109 --> 00:51:55,906 όπως ο Πάμπλο Πικάσο, ο Σίγκμουντ Φρόιντ, Isabel Watson, Madame Curie. 802 00:51:55,989 --> 00:51:57,574 Ποια είναι η Isabel Watson; 803 00:51:57,657 --> 00:51:59,075 Πιστέψτε με, ήταν συναρπαστική. 804 00:51:59,159 --> 00:52:00,869 Επιπλέον, με το χρόνο στο πλευρό σας, 805 00:52:00,952 --> 00:52:03,830 θα έχεις την ευκαιρία να κυνηγήσετε τα ενδιαφέροντά σας στο έπακρο. 806 00:52:03,914 --> 00:52:05,665 Ακούγεσαι σαν σύμβουλος καθοδήγησής μου. 807 00:52:05,749 --> 00:52:07,793 Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να πω είναι αυτό 808 00:52:07,876 --> 00:52:11,004 είτε είσαι βαμπίρ ή κανονικό άτομο, 809 00:52:11,087 --> 00:52:14,257 πρέπει να βάλεις στόχους, να κάνεις σχέδια, ζήστε μια γεμάτη ζωή. 810 00:52:14,341 --> 00:52:15,550 Μπορείτε να ζήσετε πολλά από αυτά. 811 00:52:15,634 --> 00:52:18,470 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, αλλά ξεχνάς ένα πράγμα. 812 00:52:18,553 --> 00:52:22,015 Έκανα τον χαζό με την Ντάρλα γιατί είμαι βαμπίρ. 813 00:52:22,098 --> 00:52:25,143 Ερχομαι. Οι άντρες έχουν κάνει ανόητους του εαυτού τους για αιώνες 814 00:52:25,227 --> 00:52:27,312 όσον αφορά τις γυναίκες. 815 00:52:27,395 --> 00:52:30,690 Ευτυχώς για εμάς, τους αρέσει περισσότερο. 816 00:52:30,774 --> 00:52:33,443 Θα έρθει το συντομότερο καθώς πιστεύει ότι έχεις υποφέρει αρκετά. 817 00:52:33,527 --> 00:52:37,280 Όχι, όχι. Δεν ξέρεις την Ντάρλα Μπλέικ. 818 00:52:37,405 --> 00:52:40,450 Και πάλι, υπάρχουν οι δυνάμεις. 819 00:52:41,535 --> 00:52:43,078 Εξουσίες; 820 00:52:44,371 --> 00:52:45,664 Μακάρι να είχες διαβάσει αυτό το βιβλίο. 821 00:52:45,747 --> 00:52:47,916 Εννοώ, μπορεί να βρεις μερικά ευχάριστες εκπλήξεις εκεί μέσα, 822 00:52:47,999 --> 00:52:52,587 όπως πώς να εκπέμπουν μια ορισμένη ακαταμάχητη γοητεία. 823 00:52:52,671 --> 00:52:55,298 - Ποια σελίδα; - Δοκιμάστε το ευρετήριο στην περιοχή Trances. 824 00:52:55,382 --> 00:52:56,633 Μμ-χμ. Μμ-χμ. 825 00:52:57,509 --> 00:53:00,428 Γεια σου. Μπορώ να μετατραπώ σε ρόπαλο; 826 00:53:00,512 --> 00:53:02,347 Μην είσαι ανόητος. 827 00:53:15,193 --> 00:53:16,570 Ντάρλα, γεια. 828 00:53:16,653 --> 00:53:18,738 Άκου, θέλω να σου εξηγήσω για το χθεσινό βράδυ. 829 00:53:18,822 --> 00:53:21,616 Κοίτα, δεν χρειάζεται. Ήρθες δυνατά και καθαρά. 830 00:53:21,700 --> 00:53:23,034 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 831 00:53:23,118 --> 00:53:25,495 Μου έτυχε κάτι πρόσφατα. Έχω περάσει από κάποιες αλλαγές. 832 00:53:25,579 --> 00:53:28,498 Ναι, λέγεται εφηβεία, τράνταγμα, και δεν την ενδιαφέρει. 833 00:53:28,582 --> 00:53:30,375 Γκλόρια, ξεκούρασε, εντάξει; 834 00:53:30,458 --> 00:53:33,336 Ντάρλα, μην υποχωρείς. Σε έκανε ανόητο. 835 00:53:33,420 --> 00:53:36,172 Έχει δίκιο η Γκλόρια, ξέρεις; Και το ξανακάνεις. 836 00:53:36,256 --> 00:53:37,549 Κοίτα, λυπάμαι. 837 00:53:37,757 --> 00:53:40,260 Το πρώτο ραντεβού είναι πάντα το χειρότερο, σωστά; 838 00:53:40,343 --> 00:53:42,178 - Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. - Γιατί να το κάνω; 839 00:53:42,262 --> 00:53:45,682 Γιατί μου αρέσεις και επειδή δεν θέλω τη σχέση μας 840 00:53:45,765 --> 00:53:47,017 να τελειώσει πριν αρχίσει. 841 00:53:47,100 --> 00:53:49,936 Πρέπει να επιστρέψω στην προπόνηση. 842 00:53:51,271 --> 00:53:52,147 Ντάρλα… 843 00:53:56,526 --> 00:53:57,777 γύρνα πίσω. 844 00:54:00,280 --> 00:54:02,532 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 845 00:54:08,788 --> 00:54:10,999 Όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, 846 00:54:11,082 --> 00:54:14,711 θα ξυπνήσεις, θα δεχτείς τη συγγνώμη μου, 847 00:54:15,337 --> 00:54:17,672 και θα βγεις μαζί μου το βράδυ του Σαββάτου. 848 00:54:17,756 --> 00:54:19,841 Καταλαβαίνετε; 849 00:54:24,471 --> 00:54:26,681 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 850 00:54:44,491 --> 00:54:46,284 Η επόμενη επιλογή μας είναι από τον Barry Manilow, 851 00:54:46,368 --> 00:54:48,870 - ο άνθρωπος που γράφει τα τραγούδια… - Μπάρι Μανιλόου! 852 00:54:48,954 --> 00:54:50,372 Αποθηκεύστε το. 853 00:54:55,627 --> 00:54:57,045 Α, όχι! 854 00:55:13,603 --> 00:55:15,981 - Γεια, κυρία Καπέλο. - Γεια, Ραλφ. 855 00:55:16,439 --> 00:55:18,024 Ω, Ραλφ. 856 00:55:18,525 --> 00:55:21,277 Ξέρεις, Ο Τζέρεμι συμπεριφέρεται πολύ περίεργα τον τελευταίο καιρό. 857 00:55:21,361 --> 00:55:23,780 Έχετε καμιά ιδέα τι του συμβαίνει; 858 00:55:23,863 --> 00:55:25,991 Όχι πραγματικά. Είναι ένας αρκετά περίπλοκος τύπος. 859 00:55:26,074 --> 00:55:27,450 Τι εννοείς; 860 00:55:29,119 --> 00:55:30,787 Έχει προβλήματα με τα κορίτσια. 861 00:55:30,870 --> 00:55:31,997 Μάλλον αυτό είναι όλο. 862 00:55:32,080 --> 00:55:35,667 Λοιπόν, Ραλφ, δες αν μπορείς να μάθεις τι τον ενοχλεί, εντάξει; 863 00:55:35,750 --> 00:55:37,544 Θα το κάνω, κυρία Καπέλο. 864 00:55:38,336 --> 00:55:39,671 Ο γιος μου… 865 00:55:39,754 --> 00:55:41,673 έχεις πρόβλημα με τα κορίτσια; 866 00:55:42,716 --> 00:55:44,801 Το καταραμένο λευκό βαν με ακολουθεί ακόμα. 867 00:55:44,884 --> 00:55:47,387 Τι; Γιατί σε ακολουθεί; 868 00:55:50,098 --> 00:55:51,558 - Πάει; - Ναι. 869 00:55:54,144 --> 00:55:55,937 Φίλε, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 870 00:55:56,021 --> 00:55:57,605 Ραλφ, έχω κάτι να σου πω. 871 00:55:59,441 --> 00:56:00,567 Είμαι… 872 00:56:00,650 --> 00:56:02,485 Είμαι βαμπίρ. 873 00:56:06,031 --> 00:56:07,532 Αυτό είναι ωραίο, φίλε. 874 00:56:07,615 --> 00:56:09,951 Μόνο αυτό θα μου πεις. Είναι ωραίο; 875 00:56:10,035 --> 00:56:12,245 Τζέρεμι, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Τι θες να πω; 876 00:56:12,328 --> 00:56:13,705 -Νομίζω ότι είσαι τρελός; - Όχι, όχι. 877 00:56:13,788 --> 00:56:16,332 Θυμήσου που σου έλεγα για αυτόν τον μπάτσο που με κυνηγούσε; 878 00:56:16,416 --> 00:56:17,375 Ναι; 879 00:56:17,459 --> 00:56:19,627 Μου είπε ότι εκείνη η γυναίκα που με δάγκωσε ήταν βρικόλακας. 880 00:56:19,711 --> 00:56:21,254 Μου είπε ότι ήμουν βρικόλακας. 881 00:56:21,337 --> 00:56:22,756 Σου το είπε ένας αστυνομικός; 882 00:56:22,839 --> 00:56:25,550 Ραλφ, δεν ήταν αστυνομικός. Είναι και αυτός ένας βρικόλακας. 883 00:56:25,633 --> 00:56:28,261 - Ουάου. - Δεν με πιστεύεις, ε; 884 00:56:28,344 --> 00:56:30,430 Να σου πω την αλήθεια φίλε, Είμαι κάπως διχασμένη. 885 00:56:30,513 --> 00:56:33,516 Βλέπετε, έχω αυτό το πρόβλημα με τον βαμπιρισμό γενικά. 886 00:56:33,600 --> 00:56:36,394 Έλα, να σου δείξω κάτι. Ερχομαι. Πάμε. 887 00:56:42,942 --> 00:56:44,235 Μπες μέσα. 888 00:56:49,616 --> 00:56:50,867 Τι; 889 00:56:50,950 --> 00:56:52,577 Παρακολουθήστε αυτό. 890 00:56:56,081 --> 00:56:57,373 Λοιπόν; 891 00:56:57,624 --> 00:56:59,417 Είναι ένα κόλπο. 892 00:56:59,501 --> 00:57:01,002 Ένα κόλπο; 893 00:57:02,253 --> 00:57:05,173 Ναι, Ντέιβιντ Κόπερφιλντ κάνει αυτά τα πράγματα όλη την ώρα. 894 00:57:05,256 --> 00:57:07,842 Κάποτε τον είδα εξαφανίσει το Άγαλμα της Ελευθερίας. 895 00:57:09,552 --> 00:57:10,845 Καλά. 896 00:57:14,390 --> 00:57:18,812 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι Ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ δεν το κάνει. 897 00:57:27,904 --> 00:57:31,699 Ναι, είναι κόκκινο και είναι υγρό. Είναι αίμα; 898 00:57:43,878 --> 00:57:45,213 Γεια, Ραλφ. 899 00:57:51,344 --> 00:57:53,680 Λοιπόν, τι είπε; 900 00:57:54,472 --> 00:57:55,974 Δεν θέλεις να ξέρεις. 901 00:57:56,057 --> 00:57:58,101 Ραλφ, είμαι η μητέρα του. 902 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Θέλω να μάθω τι τον ενοχλεί. 903 00:58:00,270 --> 00:58:02,647 Όχι, δεν το κάνεις. Εμπιστεύσου με. 904 00:58:03,398 --> 00:58:06,442 Κάποια πράγματα είναι πολύ προσωπικά. 905 00:58:08,361 --> 00:58:10,238 Πολύ προσωπική; 906 00:58:12,407 --> 00:58:14,617 Ω, Θεέ μου. 907 00:58:28,715 --> 00:58:29,674 Τζέρεμι. 908 00:58:29,757 --> 00:58:32,427 Μόλις μπήκα για να πω αντίο. 909 00:58:32,510 --> 00:58:34,012 Φεύγεις; 910 00:58:34,095 --> 00:58:36,890 - Η δουλειά μου τελείωσε εδώ. - Φοβερό. 911 00:58:36,973 --> 00:58:39,642 Η ζωή μου έχει καταστραφεί και συνεχίζεις. 912 00:58:39,726 --> 00:58:40,852 Τι θα γίνει; 913 00:58:40,935 --> 00:58:42,562 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 914 00:58:42,645 --> 00:58:45,023 Ο σκοπός μου ήταν απλώς να σας υποδείξω προς τη σωστή κατεύθυνση, 915 00:58:45,106 --> 00:58:47,817 να μην σου κρατάω για πάντα το χέρι. 916 00:58:47,901 --> 00:58:50,778 Θα γίνεις βαμπίρ για πολύ, πολύ καιρό. 917 00:58:50,862 --> 00:58:52,280 ξέρω. 918 00:58:52,864 --> 00:58:54,741 Απλώς υπάρχει… 919 00:58:55,200 --> 00:58:57,827 ακόμα τόσα πολλά που δεν ξέρω. 920 00:58:58,745 --> 00:59:00,371 Τι κι αν τα βάλω; 921 00:59:00,455 --> 00:59:02,916 Τι γίνεται αν το μάθουν οι άνθρωποι; 922 00:59:03,833 --> 00:59:07,337 Ολοι τα χαλάνε. Νεκροί ή απέθαντοι. 923 00:59:07,420 --> 00:59:10,173 Άνθρωποι που σε αγαπούν θα σε προστατεύει πάντα. 924 00:59:10,256 --> 00:59:11,424 Να το θυμάσαι. 925 00:59:12,467 --> 00:59:14,093 Μόλις συνήθισα να σε έχω κοντά μου. 926 00:59:15,553 --> 00:59:17,472 Μην με γίνεσαι συναισθηματικός. 927 00:59:18,223 --> 00:59:20,683 Α, παρεμπιπτόντως, Θα χρειαστεί να παρκάρω το αυτοκίνητό μου 928 00:59:20,767 --> 00:59:22,393 για τον επόμενο αιώνα περίπου. 929 00:59:22,477 --> 00:59:23,895 Νομίζεις ότι μπορείς να το προσέχεις για μένα; 930 00:59:23,978 --> 00:59:25,396 Πλάκα κάνεις. 931 00:59:25,813 --> 00:59:27,649 Αυτό είναι υπέροχο! 932 00:59:28,024 --> 00:59:30,443 Wait'll ο Ralph το βλέπει αυτό. 933 00:59:31,861 --> 00:59:33,571 Ο καθηγητής μετά τον Ραλφ τώρα. 934 00:59:33,655 --> 00:59:35,073 Νομίζει ότι είναι ένας από εμάς. 935 00:59:35,865 --> 00:59:38,576 Λοιπόν, είναι ένα μάλλον δυσάρεστο χαρακτηριστικό του ανθρώπου 936 00:59:38,660 --> 00:59:41,287 που όποτε σκοντάφτει κάτι διαφορετικό, 937 00:59:41,371 --> 00:59:44,749 αρκετά συχνά η πρώτη του παρόρμηση είναι να το καταστρέψεις. 938 00:59:44,832 --> 00:59:46,751 Οι βρικόλακες είναι όπως κάθε άλλη μειονότητα 939 00:59:46,834 --> 00:59:49,587 που έχει διωχθεί δια μέσου των αιώνων. 940 00:59:49,671 --> 00:59:52,548 Η φήμη μας είναι λίγο πιο αμαυρωμένα από αυτό. 941 00:59:52,632 --> 00:59:56,552 Δηλαδή, οι άνθρωποι σκέφτονται είμαστε τέρατα που πιπιλίζουν το αίμα. 942 00:59:57,470 --> 01:00:01,140 Φοβάμαι μερικά κακά μήλα πίσω στους σκοτεινούς αιώνες 943 01:00:01,224 --> 01:00:03,559 το χάλασε για τους υπόλοιπους. 944 01:00:03,643 --> 01:00:07,021 Καθηγητής McCarthy δεν συγχωρεί και ξεχνά. 945 01:00:07,105 --> 01:00:09,607 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Ποιο είναι το πρόβλημά του; 946 01:00:09,691 --> 01:00:12,277 Είναι πολύ τρελός, φυσικά. 947 01:00:12,360 --> 01:00:14,404 Αλλά μην παραπλανηθείτε. 948 01:00:14,487 --> 01:00:16,656 Αποτελεί μια πολύ πραγματική απειλή. 949 01:00:16,739 --> 01:00:17,740 Τι κάνω; 950 01:00:19,242 --> 01:00:21,744 Είσαι βαμπίρ, Τζέρεμι. 951 01:00:22,453 --> 01:00:23,871 Χρησιμοποιήστε το. 952 01:00:27,709 --> 01:00:32,755 Louis, η συμπεριφορά του Jeremy είναι πολύ περίεργο για να αγνοηθεί. 953 01:00:32,839 --> 01:00:35,383 Ο Ραλφ λέει ότι έχει κάποιο πρόβλημα με τα κορίτσια. 954 01:00:35,466 --> 01:00:36,718 Ναί. 955 01:00:36,801 --> 01:00:42,390 Και ξέρω ότι άκουσα μια αντρική φωνή στο δωμάτιό του το άλλο βράδυ. 956 01:00:43,975 --> 01:00:46,060 Ο άντρας στην BMW. 957 01:00:48,271 --> 01:00:49,814 Καληνύχτα. 958 01:00:49,897 --> 01:00:52,567 Τζέρεμι, πού πας; 959 01:00:53,693 --> 01:00:54,777 Εξω. 960 01:00:54,861 --> 01:00:56,904 Ξέρεις τον πατέρα σου κι εγώ είμαστε εδώ 961 01:00:56,988 --> 01:01:00,450 να μιλήσουμε για οτιδήποτε αυτό μπορεί να σας ενοχλεί. 962 01:01:00,533 --> 01:01:02,160 Αυτό είναι υπέροχο, μαμά. 963 01:01:02,243 --> 01:01:03,661 Louis. 964 01:01:03,745 --> 01:01:05,371 Έχετε κάτι να μας πείτε; 965 01:01:06,622 --> 01:01:07,874 Απλά καληνύχτα. 966 01:01:20,553 --> 01:01:22,889 Πού το πήρε αυτό το αυτοκίνητο; 967 01:01:22,972 --> 01:01:26,392 Είναι η ίδια μπλε BMW 735. 968 01:01:27,518 --> 01:01:29,645 Τι σημαίνει αυτή η πινακίδα; 969 01:01:48,206 --> 01:01:50,208 Δεν παίρνεις καθόλου από το αίμα μου. 970 01:01:51,501 --> 01:01:52,585 Γεια σου! 971 01:01:54,212 --> 01:01:55,505 Φύγε. 972 01:01:55,588 --> 01:01:58,049 Έλα, άνοιξε. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 973 01:02:04,138 --> 01:02:05,515 Σας ευχαριστώ. 974 01:02:08,601 --> 01:02:10,436 Είναι αρκετά μακριά, Κόμη Δράκουλα. 975 01:02:10,520 --> 01:02:12,730 Τι; Ραλφ, θα το κόψεις; 976 01:02:12,814 --> 01:02:14,440 Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 977 01:02:14,524 --> 01:02:16,109 Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ; 978 01:02:16,192 --> 01:02:18,444 Γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος. σε χρειάζομαι. 979 01:02:18,528 --> 01:02:23,116 Α, για να μπορέσω να δελεάσω νεαρές παρθένες πίσω στη φωλιά σας για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ; 980 01:02:23,199 --> 01:02:25,576 - Όχι εγώ, φίλε. - Μην είσαι τρέλα. 981 01:02:26,411 --> 01:02:28,663 Αυτό είναι πάρα πολύ, φίλε. 982 01:02:28,746 --> 01:02:30,081 Ραλφ, εξακολουθώ να είμαι ο ίδιος άνθρωπος. 983 01:02:30,164 --> 01:02:31,874 Δεν είμαι κάποιο τέρας. 984 01:02:31,958 --> 01:02:34,085 Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 985 01:02:38,673 --> 01:02:41,592 Εντάξει, κοίτα, είμαστε μαζί σε αυτό το πράγμα, εντάξει; 986 01:02:41,676 --> 01:02:43,719 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 987 01:02:43,970 --> 01:02:46,305 Απλώς φρόντισε και το δικό σου να παραμείνει έτσι. 988 01:02:46,389 --> 01:02:48,516 Δεν θέλω να ξυπνήσω μερικές πίντες χαμηλά. 989 01:02:48,599 --> 01:02:49,934 Μεγάλος. 990 01:02:52,520 --> 01:02:54,021 Λοιπόν τώρα τι κάνουμε; 991 01:02:54,939 --> 01:02:55,815 Δεν ξέρω. 992 01:03:06,784 --> 01:03:08,161 Τι κάνουμε εδώ; 993 01:03:08,244 --> 01:03:10,913 Γεια, κοίτα, αν οι βρικόλακες έχουν πραγματικά μυστικές εξουσίες πάνω στις γυναίκες, 994 01:03:10,997 --> 01:03:12,457 δεν μπορείς να αντέξεις τον καλύτερό σου φίλο. 995 01:03:12,540 --> 01:03:13,875 Δείτε αυτά τα κορίτσια. 996 01:03:13,958 --> 01:03:15,626 Ραλφ, δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 997 01:03:15,710 --> 01:03:17,295 Μια χαρά θα κάνεις. Απλώς το φτερό. 998 01:03:17,378 --> 01:03:19,213 Τώρα κοίτα, δεν είμαι επιλεκτικός, εντάξει; 999 01:03:19,297 --> 01:03:20,506 Ψηλή ξανθιά, αδύνατη μελαχρινή… 1000 01:03:20,590 --> 01:03:21,674 Θα πάρω οτιδήποτε. 1001 01:03:24,802 --> 01:03:27,430 Σχεδόν οτιδήποτε. Ερχομαι. Ας πάμε εδώ. 1002 01:03:29,765 --> 01:03:31,517 - Αυτό το κορίτσι. - Σαν αυτή; 1003 01:03:31,601 --> 01:03:35,438 Ναι. Πηγαίνετε σε αυτό Count Capello. Κάνε τη δουλειά σου. 1004 01:03:39,859 --> 01:03:42,236 -Τι χαμπάρι. - Αυτός; 1005 01:03:42,320 --> 01:03:44,197 Αυτό το πρόσωπο. 1006 01:03:44,280 --> 01:03:46,407 Αυτό το σώμα. 1007 01:03:46,491 --> 01:03:49,827 Τώρα είναι μια μηχανή σεξ που περπατάει. 1008 01:03:55,500 --> 01:03:57,251 Μου έλειψε τόσο πολύ. 1009 01:04:00,630 --> 01:04:03,466 Θεέ μου, είναι μια ολόκληρη σατανική λατρεία! 1010 01:04:04,300 --> 01:04:06,469 Grimsdyke, παίρνεις την πλάτη. Να είστε προσεκτικοί. 1011 01:04:19,607 --> 01:04:21,317 Ξανθιά στο μπαρ. 1012 01:04:21,400 --> 01:04:23,319 Τώρα τίποτα φανταχτερό, εντάξει; 1013 01:04:23,402 --> 01:04:26,197 - Ένας απλός σκλάβος αγάπης θα κάνει. - Αγάπη σκλάβα. 1014 01:04:28,157 --> 01:04:30,326 Ένας σκλάβος αγάπης να πάει. 1015 01:04:33,037 --> 01:04:34,247 Γεια σου, ωραία γυαλιά. 1016 01:04:34,330 --> 01:04:36,207 Κοίτα, είναι εντάξει αν πάμε στη θέση σου; 1017 01:04:36,290 --> 01:04:39,126 Οι γονείς μου δεν καταλάβαιναν όλα τα ουρλιαχτά και τα γκρίνια 1018 01:04:39,210 --> 01:04:41,546 που έρχεται από την κρεβατοκάμαρά μου. 1019 01:04:44,048 --> 01:04:46,342 - Λοιπόν… - Ικανοποιημένος; 1020 01:04:48,469 --> 01:04:49,720 Αυτήν. 1021 01:04:50,888 --> 01:04:53,099 Εντάξει. Αν το φυσήξω, είσαι μόνος σου. 1022 01:04:53,182 --> 01:04:55,268 - Καταλαβαίνεις; - Λοιπόν, κάρφωσε την. 1023 01:05:12,034 --> 01:05:13,828 Κάνε με την αγάπη σου σκλάβα. 1024 01:05:13,911 --> 01:05:14,996 Ω, Θεέ μου! 1025 01:05:15,079 --> 01:05:17,206 Πάρε το διάολο από πάνω μου, φίλε. 1026 01:05:20,543 --> 01:05:22,044 Grimsdyke! 1027 01:05:22,670 --> 01:05:24,422 Κύριε καθηγητά, όχι! 1028 01:05:28,217 --> 01:05:29,719 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 1029 01:05:29,802 --> 01:05:31,721 - Ραλφ! - Ποιος είναι αυτός ο τύπος, φίλε; 1030 01:05:31,804 --> 01:05:33,180 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ! 1031 01:05:33,264 --> 01:05:34,473 Τον πήρες; 1032 01:05:39,729 --> 01:05:42,273 Ορίστε, κρατήστε αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 1033 01:05:56,329 --> 01:05:58,706 Μην κάθεσαι μόνο εκεί, Grimsdyke. Ξεφεύγουν. 1034 01:06:00,249 --> 01:06:02,084 Ραλφ, υπάρχει κάτι Ξέχασα να σας πω. 1035 01:06:02,168 --> 01:06:03,044 Ναι; 1036 01:06:03,127 --> 01:06:04,754 Προφανώς, υπάρχει κάποιο nutcase τρέχοντας τριγύρω 1037 01:06:04,837 --> 01:06:06,839 προσπαθώντας να εξαφανίσει τα βαμπίρ από την ύπαρξη. 1038 01:06:06,922 --> 01:06:09,508 Είναι ο τύπος που έσπασε την πόρτα και πυρπόλησε το μέρος Gardner. 1039 01:06:09,592 --> 01:06:10,968 Μην ανησυχείς. Δεν θα τον αφήσω να σε φτάσει. 1040 01:06:11,052 --> 01:06:13,679 Είναι κι αυτός ο τύπος που οδηγεί το λευκό βαν. 1041 01:06:13,763 --> 01:06:15,056 Ο τύπος που σε ακολουθεί. 1042 01:06:15,139 --> 01:06:17,642 τι λες; Ότι νομίζουν ότι είμαι βαμπίρ; 1043 01:06:17,725 --> 01:06:20,561 Δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητοι. Αν με σκοτώσουν, είμαι σκόνη. 1044 01:06:20,645 --> 01:06:22,480 Αν σε σκοτώσουν, είναι φόνος, σωστά; 1045 01:06:22,563 --> 01:06:25,066 Ναι, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 1046 01:06:34,742 --> 01:06:36,494 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, αγάπη μου. 1047 01:06:37,662 --> 01:06:38,871 Ο γιος μας είναι ομοφυλόφιλος. 1048 01:06:38,954 --> 01:06:41,499 Πώς νιώθετε για αυτό; 1049 01:06:42,583 --> 01:06:45,044 Ήθελα πολύ εγγόνια. 1050 01:07:04,814 --> 01:07:06,565 Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι. 1051 01:07:06,649 --> 01:07:08,567 - Είναι εδώ, καρφί. - Τι; 1052 01:07:08,651 --> 01:07:10,403 - Πού; - Γωνιακό τραπέζι. Μην κοιτάς. 1053 01:07:10,528 --> 01:07:11,904 Μην κοιτάς! 1054 01:07:11,987 --> 01:07:13,531 Μην κοιτάς. 1055 01:07:17,284 --> 01:07:19,078 Αυτό είναι χαζό. 1056 01:07:28,129 --> 01:07:29,130 Γεια, Ντάρλα. 1057 01:07:29,213 --> 01:07:31,716 - Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; - Όχι. 1058 01:07:31,799 --> 01:07:33,259 Ντάρλα, εγώ… 1059 01:07:33,342 --> 01:07:35,970 Κοίτα, είσαι σημαντικός για μένα. Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. 1060 01:07:37,221 --> 01:07:41,767 Δεν ξέρω, Τζέρεμι. Μου αρέσεις, αλλά είσαι τόσο περίεργος. 1061 01:07:41,851 --> 01:07:43,060 Θα σε τρομοκρατήσει ξανά. 1062 01:07:43,144 --> 01:07:45,604 Δεν θα τρομάξω. υπόσχομαι. 1063 01:07:45,688 --> 01:07:47,773 Κοίτα, είχα κάποια προβλήματα πριν, εντάξει; 1064 01:07:47,857 --> 01:07:49,233 Αλλά τώρα είμαι καλά. 1065 01:07:50,192 --> 01:07:51,777 Μη με κάνεις να ζητιανεύω. 1066 01:07:51,861 --> 01:07:54,572 -Κάνε τον να ζητιανεύει. - Παρακαλώ. 1067 01:07:56,365 --> 01:07:57,450 Σκατά. 1068 01:07:57,533 --> 01:08:00,035 Μην κάνετε καμία ανόητη προσπάθεια να τρέξει μακριά. 1069 01:08:00,119 --> 01:08:03,956 Αυτό το περίστροφο δείχνει τον αφαλό σας. Είναι γεμάτο με ασημένιες σφαίρες. 1070 01:08:04,039 --> 01:08:05,958 - Κύριε καθηγητά, υπάρχει ένα... -Κάνε ησυχία. 1071 01:08:06,041 --> 01:08:09,295 Θα σηκωθείς αργά και θα βγεις έξω σε εκείνο το βαν που ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο. 1072 01:08:09,378 --> 01:08:12,006 Αν είσαι τόσο σαν νυχτερίδα βλέφαρο, Δεν θα διστάσω να το χρησιμοποιήσω. 1073 01:08:12,089 --> 01:08:15,259 - Είναι σαφές; - Τέλεια. Πολύ. 1074 01:08:15,342 --> 01:08:16,886 Πάμε! 1075 01:08:19,180 --> 01:08:22,308 Εντάξει, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 1076 01:08:25,728 --> 01:08:28,147 Δεν ήταν πολύ περίεργο, σωστά; 1077 01:08:28,230 --> 01:08:31,692 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι θα το κάνω πάω μπανάνες ανά πάσα στιγμή, αλλά δεν είμαι. 1078 01:08:33,235 --> 01:08:34,361 Πού είναι ο Ραλφ; 1079 01:08:35,321 --> 01:08:38,824 - Μόλις έφυγε με δυο φρικιά. - Τι; 1080 01:08:39,408 --> 01:08:42,077 Αυτοί είναι εκεί σε αυτό το βαν. 1081 01:08:42,161 --> 01:08:43,621 Ερχομαι. 1082 01:08:44,914 --> 01:08:46,832 Περίμενε, μην πας. 1083 01:08:56,675 --> 01:08:57,843 Βιασύνη! Μπες μέσα. 1084 01:08:57,927 --> 01:09:00,429 Κλέβουμε αυτό το αυτοκίνητο; 1085 01:09:02,765 --> 01:09:05,726 Γεια, κοίτα. Κάνετε μεγάλο λάθος εδώ. 1086 01:09:05,810 --> 01:09:07,186 Δεν είμαι βαμπίρ. 1087 01:09:07,269 --> 01:09:09,772 Μισώ τη γεύση του αίματος. Μισώ τη θέα του αίματος. 1088 01:09:09,855 --> 01:09:12,775 Κύριε καθηγητά, ίσως λέει την αλήθεια. 1089 01:09:12,858 --> 01:09:14,860 - Ναι. - Ψέματα, όλα ψέματα. 1090 01:09:14,944 --> 01:09:15,986 Μην ακούς, Grimsdyke. 1091 01:09:16,070 --> 01:09:18,906 Αυτά τα καθάρματα θα πουν οτιδήποτε για να προστατέψουν τις μαύρες καρδιές τους. 1092 01:09:18,989 --> 01:09:20,449 Υποσχέθηκες ότι δεν θα φρικάρεις! 1093 01:09:20,533 --> 01:09:21,575 Το ξέρεις αυτό; Το υποσχέθηκες! 1094 01:09:21,659 --> 01:09:24,328 Λυπάμαι, Ντάρλα, της καλύτερής μου φίλης πρόκειται να δολοφονηθεί. 1095 01:09:24,411 --> 01:09:26,539 Δολοφονήθηκε; Από ποιον; 1096 01:09:26,622 --> 01:09:29,291 Είναι μεγάλη ιστορία. Είναι πραγματικά εμένα που πρέπει να κυνηγούν. 1097 01:09:29,375 --> 01:09:31,502 Τι λες; 1098 01:09:31,585 --> 01:09:33,462 Ο καθηγητής ΜακΚάρθι, είναι μανιακός. 1099 01:09:33,546 --> 01:09:35,005 Νομίζει ότι ο Ραλφ είναι βαμπίρ. 1100 01:09:36,715 --> 01:09:37,716 Αυτό είναι τρελό. 1101 01:09:37,800 --> 01:09:40,594 Φυσικά, είναι τρελό. Ο Ραλφ δεν είναι ο βρικόλακας. 1102 01:09:41,929 --> 01:09:43,347 Είμαι ο βρικόλακας. 1103 01:09:46,934 --> 01:09:48,018 Ω, Θεέ μου. 1104 01:09:48,102 --> 01:09:49,645 Εκεί είναι. 1105 01:09:55,067 --> 01:09:58,153 Κύριε καθηγητά, κάποιος μας ακολουθεί. 1106 01:09:58,904 --> 01:10:00,531 Έτσι είναι, φίλε. 1107 01:10:00,614 --> 01:10:04,451 Το FBI, η CIA, η Εθνοφρουρά! 1108 01:10:04,535 --> 01:10:07,955 Και όταν τελειώσουν όλα αυτά, ο μπαμπάς μου θα σου κλωτσήσει τον κώλο! 1109 01:10:13,127 --> 01:10:15,504 Δράση υπεκφυγής, Grimsdyke. 1110 01:10:15,588 --> 01:10:17,464 Ναι, κύριε καθηγητά. 1111 01:10:25,890 --> 01:10:27,099 Δεν είμαι τρελός, εντάξει; 1112 01:10:27,182 --> 01:10:28,934 Ό,τι και να σκέφτεσαι, σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1113 01:10:29,018 --> 01:10:29,977 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1114 01:10:30,060 --> 01:10:34,315 Ο Modoc μου είπε κάποιον που ενδιαφέρεται πραγματικά δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ. 1115 01:10:34,398 --> 01:10:35,774 Modoc; 1116 01:10:37,401 --> 01:10:40,029 Είναι-είναι ο βαμπίρ σύμβουλός μου. 1117 01:10:48,245 --> 01:10:49,914 Θα μας σκοτώσουν! 1118 01:10:54,043 --> 01:10:56,587 Ντάρλα, θυμήσου τι είπαμε για το να είσαι διαφορετικός; 1119 01:10:56,670 --> 01:10:59,924 Διαφορετικό, ναι. Σαν να είσαι πιο ψηλός ή πιο αδύνατος ή φορώντας τιράντες. 1120 01:11:00,007 --> 01:11:02,301 Ή ίσως ακόμη και να είσαι λίγο περίεργο. 1121 01:11:02,384 --> 01:11:04,595 Όχι όμως να είσαι βαμπίρ. 1122 01:11:10,768 --> 01:11:13,395 Μπάτσοι! Εντάξει! Υπομονή, Ραλφ. 1123 01:11:13,479 --> 01:11:15,814 BMW, πινακίδα κυκλοφορίας NITEMAN. 1124 01:11:15,898 --> 01:11:17,149 Μετάβαση δυτικά στο Allen Parkway. 1125 01:11:17,232 --> 01:11:19,109 Τριάντα δύο ακτινογραφία, ζητήστε βοήθεια. 1126 01:11:19,193 --> 01:11:23,238 Ρότζερ. Όλες οι μονάδες σε κοντινή απόσταση του ρολού Allen Parkway για υποβοήθηση 32 ακτίνων Χ. 1127 01:11:23,322 --> 01:11:25,115 Καταδίωξη μιας μπλε BMW, με κατεύθυνση δυτικά… 1128 01:11:29,244 --> 01:11:31,580 - Ω, Θεέ μου! - Α! Ω! 1129 01:11:39,213 --> 01:11:40,297 -Είσαι καλά; - Σταμάτα! 1130 01:11:48,681 --> 01:11:50,057 Υπομονή, Ντάρλα. 1131 01:11:53,519 --> 01:11:54,687 Σκατά! 1132 01:12:02,569 --> 01:12:03,988 Καλή δουλειά, Grimsdyke. 1133 01:12:04,071 --> 01:12:07,366 Μοιάζει με το ιππικό κόπηκε στο πέρασμα. 1134 01:12:08,742 --> 01:12:10,160 Πάγωμα! 1135 01:12:20,879 --> 01:12:22,089 Παιδιά καλά; 1136 01:12:22,172 --> 01:12:23,507 Ναι, έτσι νομίζω. 1137 01:12:23,590 --> 01:12:24,925 Πρέπει να σταματήσουμε το λευκό βαν! 1138 01:12:25,009 --> 01:12:26,510 Θα σκοτώσουν τον Ραλφ! 1139 01:12:26,593 --> 01:12:28,512 Ηρέμησε, παιδί μου. Είσαι σε σοκ. 1140 01:12:28,595 --> 01:12:30,389 Θα τον δολοφονήσουν. Πρέπει να το σταματήσουμε. 1141 01:12:30,472 --> 01:12:32,766 Χαλάρωσε γιε μου. Θα σου φέρουμε ασθενοφόρο. 1142 01:12:32,850 --> 01:12:34,685 Άκουσέ με. Είναι τρελοί. 1143 01:12:34,768 --> 01:12:37,563 Είναι κυνηγοί βαμπίρ. Νομίζουν ότι ο φίλος μου είναι βαμπίρ. 1144 01:12:37,646 --> 01:12:40,149 Τον απήγαγαν και θα τον σκοτώσουν. 1145 01:12:41,442 --> 01:12:44,903 Γεια, Γουόλι, φαίνεται ότι έχουμε άλλος ένας κυνηγός βαμπίρ στα χέρια μας. 1146 01:12:44,987 --> 01:12:47,281 - Άλλο ένα; - Βλέπεις; 1147 01:12:47,364 --> 01:12:50,034 Δεκάρα. Καλύτερα να καλέσουμε έναν Κωδικό V και πιάστε τους. 1148 01:12:50,117 --> 01:12:52,036 Ελάτε παιδιά. Πάμε στο αυτοκίνητο. 1149 01:12:52,119 --> 01:12:53,579 Ερχομαι. 1150 01:12:55,956 --> 01:12:57,499 Πάμε! 1151 01:12:58,667 --> 01:13:00,335 Ερχομαι! 1152 01:13:00,419 --> 01:13:01,545 Γεια σου. 1153 01:13:03,464 --> 01:13:04,757 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1154 01:13:04,840 --> 01:13:07,468 - Ναι, σωστά. -Να νηφάλιο παιδί. 1155 01:13:07,551 --> 01:13:08,761 Γεια σου! 1156 01:13:12,598 --> 01:13:15,768 Ο Ραλφ θα πεθάνει και για όλα φταίω εγώ. 1157 01:13:15,851 --> 01:13:17,436 Ίσως όχι. 1158 01:13:20,355 --> 01:13:22,566 Δεν πιστεύω ότι θα το κάνεις αυτό. 1159 01:13:22,649 --> 01:13:24,651 Δεν το πιστεύεις; 1160 01:13:29,406 --> 01:13:30,824 Άγια σκατά! 1161 01:13:41,835 --> 01:13:43,295 Έλα, βιάσου. 1162 01:13:46,465 --> 01:13:49,343 Αυτό ήταν υπέροχο! Μπορεί να σε ερωτεύομαι. 1163 01:13:49,426 --> 01:13:51,512 Μην πιέζετε την τύχη σας. 1164 01:13:58,227 --> 01:13:59,561 Αυτό είναι το One Adam-12. 1165 01:13:59,645 --> 01:14:02,523 Θα ήθελα να βγάλω ένα APB σε ένα λευκό φορτηγό Ford, 1166 01:14:02,606 --> 01:14:05,526 εθεάθη τελευταία φορά να κατευθύνεται βόρεια στο Henderson Way. 1167 01:14:05,609 --> 01:14:08,278 Α, και, μαμά, αν ακούς, 1168 01:14:08,362 --> 01:14:11,532 Θα ήθελα να σου πω ότι αυτό πραγματικά δεν είναι δικό μου λάθος. 1169 01:14:11,615 --> 01:14:13,826 Έπρεπε να κλέψω αυτό το αστυνομικό αυτοκίνητο για να σώσει τον Ραλφ. 1170 01:14:13,909 --> 01:14:15,285 Ω, Θεέ μου! Πάμε! 1171 01:14:15,369 --> 01:14:17,579 Α, και, μαμά, Θα ήθελα να γνωρίσεις την Ντάρλα Μπλέικ. 1172 01:14:17,663 --> 01:14:19,998 Γεια σας, κυρία Καπέλο. 1173 01:14:20,082 --> 01:14:21,708 Είναι υπέροχη, μαμά. Θα την λατρέψεις. 1174 01:14:23,252 --> 01:14:25,420 Γρήγορα, Λούις. Τρέξιμο! 1175 01:14:25,504 --> 01:14:27,756 Ο γιος μας έχει πρόβλημα! 1176 01:14:31,510 --> 01:14:33,178 Ερχομαι! Που είσαι ρε φίλε; 1177 01:14:33,262 --> 01:14:34,721 Νομίζω ότι πήγαν έτσι. 1178 01:14:34,805 --> 01:14:36,682 - Πού; - Με αυτόν τον τρόπο. 1179 01:14:39,268 --> 01:14:42,020 Κλεμμένη αστυνομική μονάδα ταξιδεύοντας βόρεια στον αυτοκινητόδρομο 41. 1180 01:14:42,104 --> 01:14:43,480 Συνεχίστε με προσοχή. 1181 01:14:43,564 --> 01:14:45,774 Τεκμαίρεται ο δράστης οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 1182 01:14:45,858 --> 01:14:48,569 Επαναλάβετε, το perp θεωρείται οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 1183 01:14:48,652 --> 01:14:49,862 Αυτό είναι το μωρό μας. 1184 01:14:51,488 --> 01:14:52,614 Στρίψτε εκεί. 1185 01:15:04,418 --> 01:15:07,337 Θα απελευθερώσουμε την ψυχή του πλάσματος σε αγιασμένο έδαφος. 1186 01:15:14,720 --> 01:15:17,431 Έλα ρε σκουπίδι! Σύρετε τον κώλο! 1187 01:15:17,514 --> 01:15:19,683 Τον άκουσες. Σύρετε τον κώλο! 1188 01:15:21,643 --> 01:15:23,228 Υπομονή, Ραλφ. 1189 01:15:39,119 --> 01:15:41,121 Grimsdyke, θα το σταματήσεις; 1190 01:15:42,539 --> 01:15:43,582 Έλα εδώ. 1191 01:15:47,336 --> 01:15:49,755 -Κάνε αυτό. - Εγώ, κύριε καθηγητά; 1192 01:15:49,838 --> 01:15:51,256 Ναι, εσύ. 1193 01:15:56,887 --> 01:16:00,224 Δικαίωμα. Τώρα, χτυπάς τον πάσσαλο ακριβώς στο κέντρο. 1194 01:16:00,307 --> 01:16:03,393 Αρκετά σκληρό για να οδηγήσει τον άξονα μέσα από το θώρακα, 1195 01:16:03,477 --> 01:16:07,147 στην κοιλότητα του θώρακα, τρυπώντας την καρδιά. Προχωρώ. 1196 01:16:16,698 --> 01:16:17,699 Δεν μπορώ να το κάνω. 1197 01:16:18,617 --> 01:16:21,495 Δεν έχω βλάψει ποτέ άνθρωπο στη ζωή μου. 1198 01:16:22,871 --> 01:16:23,872 Περιμένετε! Εκεί είναι. 1199 01:16:26,833 --> 01:16:29,419 Εσύ άσπονδο πλάσμα, Grimsdyke. 1200 01:16:29,503 --> 01:16:30,545 Τώρα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 1201 01:16:45,477 --> 01:16:48,939 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 1202 01:16:49,022 --> 01:16:50,315 Στάση! 1203 01:16:52,317 --> 01:16:53,485 Γεια. 1204 01:16:54,903 --> 01:16:56,571 Ξέρω πώς πρέπει να μοιάζει αυτό. 1205 01:16:56,655 --> 01:16:58,532 Τι θα λέγατε για απόπειρα φόνου; 1206 01:16:58,615 --> 01:17:02,202 Όχι, κάνεις λάθος. Απλώς κάνουμε έναν μικρό εξορκισμό. 1207 01:17:02,286 --> 01:17:05,247 Αυτό είναι ένα άθλιο, αηδιαστικό πλάσμα της νύχτας. 1208 01:17:05,330 --> 01:17:07,291 Ένας βρικόλακας. 1209 01:17:07,374 --> 01:17:08,709 Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 1210 01:17:08,792 --> 01:17:12,087 Τον σκοτώνεις και θα τηγανίσεις για το Murder One, φίλε, εγγυημένα. 1211 01:17:12,170 --> 01:17:15,173 Αποκλείεται. Δεν θα υπάρχει καν πτώμα. 1212 01:17:15,257 --> 01:17:17,634 Θα θρυμματιστεί σε σκόνη μπροστά στα μάτια σου. 1213 01:17:17,718 --> 01:17:19,678 - Ρολόι. - Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 1214 01:17:19,761 --> 01:17:22,639 Αν είναι βαμπίρ, αυτό είναι ένα πράγμα. 1215 01:17:22,723 --> 01:17:25,309 Αν δεν είναι, ένας αθώος άντρας είναι νεκρός. 1216 01:17:25,392 --> 01:17:27,269 Ναι, ναι, ναι. 1217 01:17:27,394 --> 01:17:29,146 Αυτή είναι μια ευκαιρία που είμαι έτοιμος να πάρω. 1218 01:17:29,229 --> 01:17:30,480 Ξεχάστε το. 1219 01:17:30,564 --> 01:17:32,024 Ας δούμε μερικές αποδείξεις. 1220 01:17:32,107 --> 01:17:34,985 Τι έχεις στο μικρό σου κιτ κυνηγών βαμπίρ εκεί; 1221 01:17:35,068 --> 01:17:36,778 Έχεις σταυρό, σωστά; 1222 01:17:43,577 --> 01:17:47,080 - Ίσως είναι Εβραίος βρικόλακας. - Σωστά. 1223 01:17:47,164 --> 01:17:48,540 Τι άλλο έχεις; 1224 01:17:51,209 --> 01:17:53,211 Κορδόνι σκόρδου. 1225 01:17:56,256 --> 01:17:57,966 Και θα σκότωνες αυτόν τον τύπο; 1226 01:17:59,259 --> 01:18:00,844 Αγίασμα, σωστά; 1227 01:18:00,927 --> 01:18:03,764 Καλή ιδέα. Τίποτα χειρότερο από ένα βρώμικο βαμπίρ. 1228 01:18:03,847 --> 01:18:05,182 Και το διακύβευμα. 1229 01:18:05,265 --> 01:18:07,100 Αν τον σκοτώσω με πάσσαλο μέσα από την καρδιά, 1230 01:18:07,184 --> 01:18:08,685 είναι σίγουρα βαμπίρ. 1231 01:18:08,769 --> 01:18:10,645 Ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά θα σκότωνε οτιδήποτε. 1232 01:18:10,729 --> 01:18:13,899 Φοβάμαι αυτά τα στοιχεία δεν θα ήταν πολύ πειστικό 1233 01:18:13,982 --> 01:18:16,026 στη δίκη του φόνου σου. 1234 01:18:16,109 --> 01:18:17,861 Grimsdyke, έκανες λάθος. 1235 01:18:17,944 --> 01:18:19,237 Αφήστε τον να φύγει. 1236 01:18:25,952 --> 01:18:27,537 Λάθος; 1237 01:18:27,704 --> 01:18:30,999 Αυτό είναι όλο; Καμία συγνώμη; 1238 01:18:31,083 --> 01:18:32,876 Όχι, "Συγγνώμη, Ραλφ;" 1239 01:18:32,959 --> 01:18:34,669 «Σας ζητώ συγγνώμη, Ραλφ;» 1240 01:18:34,753 --> 01:18:37,422 «Συγγνώμη για αυτό το διακύβευμα μέσα από την καρδιά σου, Ραλφ!» 1241 01:18:39,383 --> 01:18:42,177 Πονηρό μικρέ αιμοβόλε, εσύ. 1242 01:18:53,688 --> 01:18:55,816 - Έλα! - Το αυτοκίνητο! 1243 01:18:57,567 --> 01:18:58,985 Ραλφ, το αυτοκίνητο… 1244 01:19:07,160 --> 01:19:08,912 Ραλφ, περίμενε! 1245 01:19:09,871 --> 01:19:11,665 Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 1246 01:19:11,748 --> 01:19:14,126 - Κανένα πρόβλημα. Ακολουθήστε με. - Σωστά. 1247 01:19:15,669 --> 01:19:17,504 - Έλα! - Πάγωσε! 1248 01:19:18,630 --> 01:19:20,132 Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι οι ασημένιες σφαίρες 1249 01:19:20,215 --> 01:19:23,093 εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό ως πάσσαλο μέσα από την καρδιά. 1250 01:19:23,176 --> 01:19:24,886 Καθηγητής… 1251 01:19:26,346 --> 01:19:29,307 Εντάξει. Με έχεις. 1252 01:19:29,391 --> 01:19:30,976 Αφήστε τους να πάνε. 1253 01:19:31,059 --> 01:19:33,353 Είναι μόνο αθώοι περαστικοί. 1254 01:19:34,729 --> 01:19:37,941 Η ηρωική σου παράκληση έχει σημειωθεί και απορριφθεί. 1255 01:19:38,024 --> 01:19:40,694 Αλήθεια πιστεύω ότι θα σε αφήσω να με σκοτώσεις; Οι φίλοι μου; 1256 01:19:40,777 --> 01:19:43,363 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να το αποτρέψετε. 1257 01:19:45,490 --> 01:19:48,702 Ξεχνάς, κύριε καθηγητά, είμαι βαμπίρ. 1258 01:19:48,785 --> 01:19:51,455 Αυτό έχει ορισμένα πλεονεκτήματα. 1259 01:19:53,373 --> 01:19:56,460 Έχετε εγκαταλείψει τα πολύτιμα εργαλεία σας, κύριε καθηγητά. 1260 01:19:56,543 --> 01:19:59,713 Δεν έχεις σταυρό, ούτε σκόρδο, χωρίς αγιασμό. 1261 01:19:59,796 --> 01:20:01,214 Grimsdyke, πυροβόλησέ τον! 1262 01:20:02,215 --> 01:20:03,633 Δεν μπορώ! 1263 01:20:03,717 --> 01:20:06,928 Ευτυχώς για σας, δεν σκοτώνω ανθρώπους. 1264 01:20:08,138 --> 01:20:10,265 Δεν θα μου στραγγίσεις το αίμα; 1265 01:20:10,348 --> 01:20:12,309 Ακούγεσαι απογοητευμένος. 1266 01:20:12,392 --> 01:20:14,728 Όχι, απλά έκπληκτος. 1267 01:20:14,811 --> 01:20:16,646 Ευχάριστα έκπληκτος. 1268 01:20:20,734 --> 01:20:22,611 Δεν με άκουσες; 1269 01:20:22,694 --> 01:20:24,821 Σε αφήνω να φύγεις. 1270 01:20:24,905 --> 01:20:27,115 Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε κυνηγάω, ποτέ! 1271 01:20:27,199 --> 01:20:30,035 Γιατί; Τι πρέπει να κάνω, να σε σκοτώσω; 1272 01:20:30,118 --> 01:20:31,828 Να ξεσκίσεις την καρδιά σου; 1273 01:20:31,912 --> 01:20:33,205 Κάνε το Τζέρεμι. 1274 01:20:33,288 --> 01:20:35,749 Ας μοιραστούμε ένα τοστ με το αίμα του. 1275 01:20:35,832 --> 01:20:37,584 Υποκοριστικό της Eleanor. 1276 01:20:37,667 --> 01:20:39,503 Γύρισες από τον τάφο. 1277 01:20:39,586 --> 01:20:41,963 Φυσικά. Είμαι βαμπίρ. 1278 01:20:42,047 --> 01:20:43,632 Ποια είναι αυτή; 1279 01:20:43,715 --> 01:20:48,178 Ελάτε μαζί μου, Τζέρεμι, σε μια γεύση ανηθικότητας. 1280 01:20:48,261 --> 01:20:50,680 Ξεκινώντας από το αίμα του καθηγητή. 1281 01:20:50,764 --> 01:20:51,890 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα... 1282 01:20:51,973 --> 01:20:53,266 Ήσουν αρκετά πρόθυμος να με σκοτώσεις. 1283 01:20:53,350 --> 01:20:54,851 Α, αυτό ήταν διαφορετικό. 1284 01:20:54,935 --> 01:20:56,353 Πήγαινε, κύριε καθηγητά. 1285 01:20:56,436 --> 01:20:59,773 Βλέπεις δεν είμαστε όλοι ύπουλοι πλάσματα που θα ήθελες να πιστέψεις. 1286 01:20:59,856 --> 01:21:02,317 Το μόνο που θέλουμε είναι μια ευκαιρία να ζήσουμε ειρηνικά 1287 01:21:02,400 --> 01:21:05,487 χωρίς να ανησυχείς για κάποιον προσπαθώντας να ρίξουμε έναν πάσσαλο μέσα από τις καρδιές μας. 1288 01:21:07,155 --> 01:21:09,324 Μπράβο αγόρι μου. Μπράβο. 1289 01:21:11,743 --> 01:21:15,288 Περίμενα πολύ καιρό για να σε βάλω στο στόχαστρο μου, γέρο. 1290 01:21:17,624 --> 01:21:20,752 Αγαπητέ μου καθηγητή, γιατί πρέπει να είναι έτσι; 1291 01:21:20,835 --> 01:21:23,213 Πότε θα καταλάβεις ότι δεν είμαι εχθρός σου; 1292 01:21:27,801 --> 01:21:29,344 Grimsdyke, που τις πήρες αυτές τις σφαίρες; 1293 01:21:29,427 --> 01:21:30,303 Αλλά, κύριε καθηγητά- 1294 01:21:30,387 --> 01:21:33,014 Τώρα θα πρέπει να τον ξεσκίσω με τα γυμνά μου χέρια. 1295 01:21:33,098 --> 01:21:36,518 Όπως θέλετε. Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να συστήσω μερικούς φίλους. 1296 01:21:48,071 --> 01:21:49,322 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 1297 01:21:49,406 --> 01:21:51,908 Ω, όχι. Οχι πως. 1298 01:21:51,992 --> 01:21:54,995 Grimsdyke, τι θα μου κάνουν; 1299 01:21:55,078 --> 01:21:56,413 Ω, Θεέ μου. 1300 01:21:56,496 --> 01:21:58,373 Grimsdyke, μην τους αφήσεις να με πάρουν μακριά. 1301 01:21:58,456 --> 01:22:00,625 Grimsdyke! Μην τους αφήσεις να με πάρουν μακριά. 1302 01:22:00,709 --> 01:22:03,420 Grimsdyke, βοήθησέ με! Grimsdyke! 1303 01:22:06,506 --> 01:22:08,091 Τι θα γίνει με αυτόν; 1304 01:22:09,050 --> 01:22:12,262 Τι καλύτερο για να νικήσεις έναν εχθρό παρά να τον κάνω σύμμαχο; 1305 01:22:12,345 --> 01:22:14,472 Βοηθήστε με! 1306 01:22:15,015 --> 01:22:17,017 Γεια, αυτοί οι γκόμενοι επιστρέφουν ή τι; 1307 01:22:18,685 --> 01:22:20,687 Περίμενε ένα λεπτό. Σε πυροβόλησαν. 1308 01:22:20,770 --> 01:22:22,439 Με ασημένιες σφαίρες. 1309 01:22:22,522 --> 01:22:25,734 Τζέρεμι, για άλλη μια φορά είσαι ένοχος να μην διαβάσετε το εγχειρίδιό σας. 1310 01:22:25,817 --> 01:22:31,197 Οι ασημένιες σφαίρες είναι ένα αποτελεσματικό μέσο της αποστολής λυκανθρώπων, όχι βρικόλακων. 1311 01:22:31,990 --> 01:22:34,242 Δεν θέλω καν να μπω σε λυκάνθρωπους. 1312 01:22:34,326 --> 01:22:35,952 Καθηγητής… 1313 01:22:37,746 --> 01:22:39,789 Τι σου έχουν κάνει; 1314 01:22:40,749 --> 01:22:44,419 Λοιπόν, αυτή είναι μια ειρωνική εξέλιξη των γεγονότων, έτσι δεν είναι, Γκριμσντάικ; 1315 01:22:44,502 --> 01:22:46,713 Τι θα γίνει με εσάς; 1316 01:22:46,796 --> 01:22:48,632 Δεν ξέρω. 1317 01:22:48,715 --> 01:22:52,385 Ίσως τρέξω με το πακέτο για λίγο, δείτε τι γίνεται. 1318 01:22:52,469 --> 01:22:54,929 Νιώθω 20 χρόνια νεότερος. 1319 01:22:55,055 --> 01:22:56,139 Αντίο, Grimsdyke. 1320 01:23:05,899 --> 01:23:07,901 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το σήμα μας. 1321 01:23:07,984 --> 01:23:09,569 Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας, Τζέρεμι. 1322 01:23:09,653 --> 01:23:12,530 Θα ήσουν ανάμεσα σε φίλους, με άλλους σαν εσάς. 1323 01:23:12,614 --> 01:23:13,657 Ευχαριστώ, Modoc. 1324 01:23:13,740 --> 01:23:15,867 Αλλά αύριο έχω σχολείο. 1325 01:23:15,950 --> 01:23:19,120 Εξάλλου, έχω μερικούς φίλους εδώ. 1326 01:23:19,204 --> 01:23:21,206 Αντίο Τζέρεμι. 1327 01:23:21,289 --> 01:23:23,249 Αντίο, Modoc. 1328 01:23:24,834 --> 01:23:27,504 Εντάξει, άκου, την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη, τηλεφώνησε μου. 1329 01:23:27,587 --> 01:23:28,963 Θα βγούμε για ποτό. 1330 01:23:29,047 --> 01:23:30,840 Bloody Marys. 1331 01:23:34,052 --> 01:23:36,304 Ελάτε παιδιά. Μακριά! 1332 01:23:44,396 --> 01:23:47,440 Αυτή ήταν μια κολασμένη νύχτα. 1333 01:23:57,534 --> 01:23:59,035 Πρέπει να διαβάσω αυτό το βιβλίο. 1334 01:24:36,197 --> 01:24:38,324 Κοίτα, Λούις! Ορίστε είναι εκεί! 1335 01:24:38,408 --> 01:24:40,118 Κοίτα, γλυκιά μου! Γυρίστε. 1336 01:24:52,172 --> 01:24:53,631 Τζέρεμι; 1337 01:24:54,424 --> 01:24:56,217 Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά. 1338 01:24:56,301 --> 01:24:57,552 Υιός. 1339 01:24:57,677 --> 01:24:59,596 Υποθέτω ότι έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω, ε; 1340 01:24:59,679 --> 01:25:03,141 Ξέρουμε ότι έχετε πάει περνάει αυτή την αλλαγή τελευταία. 1341 01:25:03,224 --> 01:25:06,186 Περίμενε, το ήξερες; Το ήξερες από παλιά; 1342 01:25:06,311 --> 01:25:07,812 Δεν είμαστε τυφλοί, Τζέρεμι. 1343 01:25:07,896 --> 01:25:10,106 Ξέρουμε τι συμβαίνει στον κόσμο. 1344 01:25:10,190 --> 01:25:12,567 Δεν θέλουμε να είμαστε μέρος του προβλήματός σας. 1345 01:25:12,650 --> 01:25:15,320 - Απλά να είσαι ευχαριστημένος με αυτό που είσαι. - Ευτυχισμένος. 1346 01:25:15,403 --> 01:25:17,280 Απίστευτος. 1347 01:25:18,698 --> 01:25:22,285 Ω! Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Ντάρλα Μπλέικ. 1348 01:25:22,368 --> 01:25:24,162 Είναι η νέα μου κοπέλα. 1349 01:25:25,038 --> 01:25:29,751 Ω. Λοιπόν, είμαστε πολύ, πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 1350 01:25:34,214 --> 01:25:35,965 Απίστευτος.